A Monseur mr jeaques vanbalberghe maitre tailleur1 a Lendelaide dans la rue de Moulin depmt de la Lijs *** arrondissement de Courtrai2 A Lendelaide
Metz Le 29 Juillet 1807
Beminden Vader En Moeder
Jk had ul van over Lang Geschreven maer den tijd heeft mij
gansch ontbroken, want sedert uwen Lesten brief heb ik nog
bina Geen rust gehad, ik Ben altijd met onzen general op de
reijs geweest naer De een en de ander stad, of met hem (?)
op wandelijng3 buijten stad met mijne Camaden4,
De oorzaek dat ik zoo dikwiels in ordonnentie5 moet
gaen als mede mijn Cammaden is: Dat er van alle de troupen
Die in metz zijn geen ander Cavallerie en is als ons regiment
En dat wij heden niet veel volk en zijn, mar alle de Canonnieren
van 't jaer 1808 zijn vertrokken met een deel andere, naer
de frontieren6 van spagnien toe, onder welke petrus van daele ook is, zoo dat er
geen vlamijngen tegenwoordig in ons regiment hier en zijn,
ik en kan (niet) laeten te schrijven De vreugd die
ik heb van nog altijd mijne Gezondheijd bloeijezaem7
te zien, Jk bid uE mij te laeten weten den staet der gezondheijd
van het gansch huisgezin, en wat voor fieber8 (?)
dat het is van mijne Broeder Den welken zig ziek bevind,
ook zult gij mij Laeten weten men9 wie Dat mijnen
broeder Emmanuel zig in Dienst
bevind, het Doet mijne pijn aen Dat hij Door middel van dinc,
(?) zijn ambagt moet Laeten vaeren,
Jk ben in groote
hope van den naeste zomer met een verlof naer huis te konnen
komen, bij middel: als mij de somme vant *** van angagement
zal op ge*** zijn wat geld aen m(ajor) van ons regiment aan
te bieden, om te beter aen mijn oogwit te gaen konnen geraeken,
Jndien ul in mijne meeninge toestemt10,
ondertusschen gaen ik mijnen brief eindigen met ul te wenschen
alle heil en welvaert, en op hope te leven van mijne nog weder
te zien, waer mede ik blijve uwen toegengen11 zoon,
J vanbalberghe
Ma Chere Cousine je vous prie D' avoir La Bonte de dire a mon pere qu' il franchit mes Lettres, car pour un militaire, Ca ne Lui Coutera que 15 Centimes, et vous metterez aussi mon adres (a) la maniere suivante A Jean vanbalberghe canonnier au 6eme regiment corps imperial D' artillerie a cheval en Garnison A Metz Departement De la (moselle) A Metz12
Aantekeningen
1 Meester kleermaker. 2 Kortrijk. 3 Wellicht zoektocht; vgl. noot 5. 4 Kameraden. 5 Ordonnantie; erop uit moet gaan voor het treffen van regelingen, wellicht voor inkwartiering. 6 Grenzen. 7 In bloei. 8 Koorts. 9 Met. 10 Hij is van plan zijn verlof te kopen met steekpenningen aan de majoor. 11 Toegenegen. 12 "Mijn lieve nicht, Ik verzoek U de goedheid te hebben om tegen mijn vader te zeggen, dat hij de brieven aan mij moet frankeren. Dat kost hem maar 15 centiem en U moet ook mijn adres schrijven op de volgende manier (...)" enzovoort.
