Brief Nr 103 Her en der in Frankrijk

A Monsieur francois vandaelle demeurant a pitthem arondissement de Bruge, depaertement de La Lijs a fland(re) sitot sitot

a simmalo¹ den 11 desembre 1807

beminden vader ende moeder

ik laet uli weeten den staet van mijne gezondtheid en ik versoeke u om te weeten als² gij oeck noog in voelle gezondtheid zijn en mijne vrenden daer mede gaende³ ik en paitrus van tornoud heft nu al twee brieven geschreven terwel dat wij op het schip gewest hebben en ik schrive nog eens om maere⁴ were te hein⁵ (?) maer ik versoeke om te weeten als² minen broeder haest moet loten want in vrankereik veragens⁶ de rijkessisie⁷ van 16 tot 18 jaer waer over ik zeer droovig ben dat ik de maere niet en weete om een serteficat of te zenden en oek dat wij hooren dat het geel sligt gaet met de jongtheid⁸ want als den wint goet is wij gaen vertrekken ende meste aprentie⁹ en gaen ik geen s(e)rtevicat meer konnen af zenden en daerom zo haest¹⁰ als gij den brief ontfangt schreft zitoo weederom want is het einigsins moogelik van nog een af te zenden ik zal het doen maer zoo haest als ik den brief ontfangen hebbe zal ik een were¹¹ schriven want dat gij geen wederom en kreege thies¹² dat wij vertrokken zin en ik versoeke oek om te weeten hoo dat het nog al gaet met antonius garsonts wae meed ik blive met vele eerbied
peetrus van tornoet versoekt ook omdat de gij de coplementen zoude doen aen zijn houders¹³ zoo dat gij den brif ontfangen heft zonder voeste¹⁴ en oek dat zij ock moeten een brif schriven en schriven als² gij nog in goede gezontheijt zijt en de giele vamijlie¹⁵ want ik ben verwondert als gij mij den lasten brief geschreven heft dat gij nijet (e)n schrieft als² gij gezond of ziek zijt het twelke ik nu geeren zout we(e)ten en het addres dat ik hier schrive moet gij an zeggen
joannes van daele soldaet a 15 resemant De liene¹⁶ 4 battellon 4 companie a bort de La frega** hetalant a St malo de partement De vilaine¹⁷

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel