Brief Nr 113 Her en der in Frankrijk
|
N 40 OEKENE a Monsuer monsuer pieter moer*eman in D' jper Straete a Rosselaere partement de La lis canton rosselaere sito sito A flander1 Saint-Denis Den 25 julius 1809 zeer
beminden vaeder ende moeder broeder en zuijsters Jk
Doen UL: mijnne complementen als Dat ik tot nu toe in goede
gezondhijd ben, en ik ben ook verwondert2 hoe het
met UL: gezondhijd Js en ik ben ook verwondert waer mijnnen
broeder Ligt, en ik Ligge Jn groote verwonderhijd van mijnnen
Jeersten brief van Den 10 Junius Dat gij lieden geene anteworde
schrijft en ik ligge nu tegenwondert3 in de bovenschreven
stad in vol gewaed en waepens en goede kleederen, en moet 9
ueren daegs xarseren4 het welk zeer lastigs is en
ik hebt nogmaer 7 stuijvers pree5 Getrokken van
as Dat ik in Den depo6 Ben en ik pijze wel van in
het korte7 te moeten Naer Strassborg Marseren en
ik bidde UL: vaeder en Moeder is het moegelijk van jets geld
mede te zenden (w)ant ik ben tegenwordig Jn grooten nood en
moeder het is Slegt marseren zonder geld en ik Bidde UL: weest
zoo goed van sito anteworde te Schrijven want ik ben Stijf
verwond(ert)2 in UL: te Saemen gezondhijd, ter is
er veele van ons volk gedijzartert8 maer ter is
er meer als Den heeld9 genoomen10 onder
weege ten is geen dijzarteren aen11 De conplementen
aen al mijn vrinden en Goede kennisse waer mede ik vraege UL:
benedictiee12 UL: onderdaenigen diena(er) en zoon martin verschuere Mijn adres a St. Denis partement De Seine 122 rijzement 5 bateljon 3 conpanje pre paris Aantekeningen Ongetwijfeld dezelfde auteur als die van brief 111; vgl. de verwijzing naar zijn eerste brief van 10 juni 1809. 1 Vlaanderen. 2 Benieuwd. 3 Tegenwoordig. 4 Exerceren. 5 Soldij. 6 Depot, legerbestemming, lichting. 7 Binnenkort. 8 Gedeserteerd. 9 De helft. 10 Gevangen genomen (onderweg). 11 "Het is ondoenlijk te deserteren." 12 Zegen. Moer*eman in D'jperstraete: de naam Moerman en de Ieperstraat zijn bekend te Oekene. |
