Brief Nr 115 Her en der in Frankrijk
|
I 152 MOERKERKE a monsuir Jacobus verstrijnge Dumerant1 a moerkerke Canton de brugges de partement de La Lijs sito sito a moerkerke2 versalles3 Dezen 9 december 1809 Seer bemeinde moeder susters en broeders
ik Laet ul weten als dat ik nog in volle gesondheijd sijn en
ik heb ul brief van den 6 december 1809 met een rucue4
van ses franc on en ik en heb mijn geld nog niet maer ik sal
het wel krijgen ik en ben daer vooren niet verlegen5
wij liggen nog in versalles en garnezoen wij zijn daer nog
al wel6 wij krijgen alle dagen Een alf brood en
Een alf pond vlees en ook twee oortens7 Dags het
welke geenen grooten pre8 en is voor ons wij en
mogen9 daer niet vele van drinken ik versoeke
van ul antworde soo haest10 als het mogelijk is
van u en versoeke van uL hoe het met u gaet en met geel mijn
familie en goede kennissen ik versoeke om nog wat geld.
wij hebben De revue al gepasseert11 voor den keijzer
en peijsen haest te vertreken maer waer wij naer toe moeten
en weten wij niet wij Liggen nog al te gaere12 De
Complementen aen Laureijns bante
als dat het nog als wel gaet met francois
dat nog in volle gesondheijd is en dat hij nog en13
veel plesijer is mijn adres monsuir pier
de roo au 122 regement 4 battelon de Eerste companie
Dipo a varselles3 23 xbre14 1809 gezonden Aantekeningen1 Demeurant, wonende. 2 Op het adresblad werd bijgeschreven: "ontfaen dezen brief den 16 december 1809 Moerkerke." 3 Versailles. 4 Reçue, wisselbrief. 5 "Ik zit er niet om verlegen." 6 Heel redelijk. 7 Oordjes. 8 Soldij. 9 Kunnen. 10 Zodra. 11 De revue passeren: gemonsterd worden. 12 Allemaal bij elkaar. 13 In. 14 December; de laatste regel is van een andere hand en betreft wel het antwoord op deze brief. |
