Brief Nr 118 Her en der in Frankrijk

a madamme wueve *edie a ostende de murand¹ Dans la rue st joseph a 11e 4 wijk 4 Departement de la lijs par bruges a a flandre

jan piteljon au 56 regement de Ligne 4em compagnie 4 bateljon²

Den haag in holland desen ii November i8i0

Seer Beminde moeder zuster ende Broder

desen dient om UE te Laeten weten als dat ik fries³ en gezont ben en ik hope Beminde moeder zuster ende broeder als Dat gij ook noch fries en gezont zijt waer bij ik u ook laete weten Beminde moeder ende zuster ende Broeder als dat ik ook verwondert⁴ Ben van UE cant⁵ als dat ik ook al vijf briefven geschreven hebbe naer UE en dat ik tot nutoe noch geen tijdinge van UE en hebbe ontfangen maer wat dat er noch is als dat philipus mortier naer huijs geweest heeft met verlof en in het wederkeer van hem als dat ik een Blijde maere⁶ vernoemen hebbe van hem als dat hij naer mij huijs geweest heeft om De compelmenten te doen van mij als dat ik noch fries en gezont waes en wat dat er noch is dat is als hij Eenen brief van mij huijs mede gebrocht heeft. Die ik gelezen hebbe en alles verstaen hebbe dat daerin geschreven was en om noch meer te zeggen ik hebbe ontfangen van philipus mortier in het wider omkeeren⁷ twee fransche kroonen met Eenen Brief en wat dat er noch is, Beminde moeder zuster ende Broeder als dat ik nu hast drij maenden in het haespietael geweest hebbe zonder daer uijt te commen en ik hebbe Daer groote aermoede gehad bij gebrek dat ik geen geld en haede en ik zoude u vraegen beminde moeder zuster ende broeder als gij mij wederom schrijft naer UE goetheijd als dat gij noch wat geld op zoude zinden als u belieft
Mijn adres is 18 regt Du Ligne corps d' observation d' hallande Devition le general Dessest (?) 3e bataillon i compagnie gaerniezoen Dans la heij⁸

joannes gerriek

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel