Brief Nr 132 Her en der in Frankrijk

A Aen de weduwe Van Joannes franciscus Martroije tot peteghem bij oudenaerde dupartement du L' Escaut¹ arrondisement van oudenaerde

Ruele² den 6 aprlia i8i2

Seer Beminde moeder Zusters ende broeders

Ik En zal niet Naerlaeten noch niet mankieren van uL. allegaeder de Complementen en een gelukzaligen hoogtijd van paesschen te Wenschen ende ook niet en zal mankieren van UL. te laeten Weten als dat Ik noch In volle gezondheijd ben gelijk Ik verope³ dat gij uL. het zelve zijt ende ook als dat wij beminde moeder zusters en broeders dat wij i3 dagen gemarseert hebben op den 22 van maerte geariveert zijn in corbouvaij⁴ en wij bebben 3 dagen daer In geweest op de 25 maerte zijn wij naer Ruele gegaen In onzen depou⁵ en wij moeten 6 uren dags exerseren wij hebben gemarseert over de arduijnbergen alwaer zij de molesteenen of wel andere steenen En backen uijt trocken wij hebben In vrancrijk gegaen en daer was alles zoo diere dat wij 3 stuijvers gegeven hebben van een pondt brood En dat wij sneeuw geheten hebben van dorst dat wij geen water en conden krijgen dat dochte⁶ noch wijn want daer en was geen bier zoo gij Lieden zijt zoo goet van een goet gebedt voor ons te doen als het moglijk Is want van⁷ al den tijd dat opgegaen zijn⁸ en hebben wij noch In de kerke niet geweest want wij en mogen uijt ons cazeiren niet gaen gijlieden cont wel dinken hoe dat wij In onze Ionge Iaeren gestraft zijn want het Is ongelukkig voor de Iongheijh⁹ die moeten soldaet wezen In dezen tijd want niemandt en zoude dat gelooven voor die het aen en gaet zoo dat wij noch met 4 Iongens van goede kennisse bij malkanderen zijn te weten Ioannes wittouch werteghem¹⁰ Louis de bouver wanigem¹¹ en francies delbarre elseghem¹² als dat wij al onder een regiment zijn maer verdeeldt In verscheijde compagnie zijn zoo dat wij alle dagen bij een zijn en op een pleijn exerseren want en hebben anders geen plezier zoo zijt zoo goet van de ouders van hier boven¹³ de complementen zoudt doen zoo dat Ik geiren zoude weten hoeverre dat zij In mijne classe gevraegt zijn¹⁴ ende wiene dat er al moet soldaet commen zijn want het Is ongelukckig voor die moeten soldaet commen zijn ende ook dat Ik geirn zoude weten of Louis de Klerck al geschreven heeft ende waer dat hij Is

Seerbeminde moeder zijt zoo goet als het mogelijk Is van mij een weijnig gelt op te zenden want als wij In onzen depou¹⁵ gecommen zijn en hebben geen pre¹⁶ meer getrocken wij moeten eest ons kleederen afverdienen¹⁷ en wij hebben drij franck moeten geven voor ons bestels¹⁸ om ons kleederen te cusschen¹⁹ en ons knoppen²⁰ te schuren. wij hebben ons kleederen²¹ de 31 van maerte gehat ende den 4 van aprel hebben wij de Inspeccie gemaekt voor den keijzer In corbouvaij⁴ Ik verzoeke dat gij zoudt de complementen zoudt doen aen mijn peter ende meter ende aen anemarie van Steenbrugge ende an Ioannes babtieste Lanaauw tot avelghem ende aen francies van tieghem tot kerkhove Immers geheel het huijs gezien²² ende an Louis herremans tot bever ende aen petrus van den hende Immers geheel het huijs gezien²² ende aen mijn heer Liedts tot oudenaerde ende aen alle mijne Lieve geburen ende Ik verzoeke dat gij niet lange en zoudt wachten van schrijven want wij zullen waerscheijnelijk In het corte²³ moeten vertrecken naer duijts Landt moeten vertrecken ende de complementen aen alle mijne vrienden waer mede blijve Ik In afwachtinge ende van UL. antworde ende troorst²⁴ ende de complimenten aen amandus Geirnmonprez tot Kerckhove Ende Complimenten aen de ouders van Jan Craeijenest tot oudenaerde op de caeije als dat wij hem gevonden in cortboijvoeij⁴ ende hij is vertrocken nae Venscens²⁵ om de wachten daer te doen ende hij verwagt zijnen conge²⁶ tirailleur onder de garde Imperiale

UL: D:W: Dien(aer) Ende onderdanigen zoone

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel