Brief Nr 136 Her en der in Frankrijk
|
H 103 KEIEM A Monsier monsier fransescus de wolle tot keijem poste de nieport1 departement de Lalijs departement de Lalijs
Seer Lieve ende Beminde vader Ende moeder Ende Broeders en
Susters naer UL gegroet te hebben Laet jck ul weeten
als dat jck op den 16 november vertrocken zijn uijt Brugge
En dat wij nu gekoomen jn de stad van Laon 160 uren van Brugge
En wij moeten nog 120 uren gaen Eer dat wij jn tulon2
En dat is onsen dipo3 En jck En ben nog niet gekleed4
En wij hebben alle daege Een pont aelf5 brood En
Een aelf pondt vleesch En drie stuijvers: jck En hebt geen
coragie6 te kort En jck ben fries7 En
gezoent En wij drijnken den wijn gelijk water aen 2 stuijvers
of vijf groote8 de kanne En wij En weeten van geen
Biere En wij hebben altijd goe Logementen wij hebben pluijmen9
Bedden En schoone Laekens En hoe voorder10 hoe
beter wij gaen den wijn drinken voor drie goote of Een stuijver
de kanne En wij hebben den brandewijn voor vijf groote het
Bactie11 En het brood is er stijef diere12
En het (z)wienen vlees13 geld Een schellijenk14
vant pont En wij hebben wel 60 uren over de gebergtten gegaen
het is Een Leelijke streke maer veele wijngaerden Maer de streijke
begont te verbeteren En wij Moeten veel op ons gelt verlijezen
Een vijf frans stuck doet 50 stuijvers En Een fransche kroone
doet 58 stuijvers En de blamuijsen15 En de permisse
schellingen16 En al dat vlaemsch geldt is En gaet
jn dit Lant niet ik verhope dat mijn broeder cerolus
nog thuis is En als jck jn mijn dipo17 komen jck
zal zoo haest als het Mogelijk is Een certefecaet voor hem
afsenden wat jck En kan geen certifecaet krijgen voort dat
ik jn mijn dipo En zijn En jck hebt altijd coragije En wij
En weten niet waer vooren dat wij Beschijekt18 zijn
wij hebben ooren19 seggen dat de groote voor de
kananiers20 zijn En de kleijne voor de Marijnen21
maer wij En weten nog zekerh(eijd) En mijn kameraede is frederick Lapon van Mannekensveere
En doet de coplamenten aen alle mijne vrienden En zegt dat
het wel gaet met mij Dezen 13 Dezember 1812 ulieden dienaer pilippus jacobus vermesch Aantekeningen1 Nieuwpoort. 2 Toulon. 3 Depot, legerbestemming, lichting. 4 "Ik heb nog geen soldatenuniform." 5 Anderhalf pond. 6 Courage, moed. 7 Fris, gezond. 8 Twee of twee-en-een-halve stuiver. 9 Veren. 10 Verder, verder van huis. 11 Bakje? 12 Zeer duur. 13 Zwijnevlees, varkensvlees. 14 Schelling. 15 Blamuize, oude keizerlijke munt ter waarde van een plaket of 31/2 stuiver. 16 Permissieschelling, uitheemse schelling die met permissie van de overheid als betaalmiddel in omloop mocht zijn. 17 Dan wordt hij kennelijk pas ingelijfd. 18 Voorbestemd; wat men met ons van plan is. 19 Horen. 20 Kanoniers. 21 Marine. |
