Brief Nr 137 Her en der in Frankrijk
|
N 126 MEESEN a monsieur pierre jean beun, a messines, arrondissement d' ijpres, departement de la Lijs sito sito sito chamberij1 le 18 decembre 1812 seer beminde vader ende moeder
seuster ende broeder desen brijef is om ul: te laeten
weten dat jk nogt in volle gesondheijd ben en jk peise2
dat het nogt ook wel gaet met ul: en wij hebben veerthien
sent olle3 twee daege en drij pond broet voor twee
daege en wij hebben twee pond vlees olle daege voor met vieren
maer wij en hebben geen broot genogt wij moeten nogt kopen
en het gaet aen seven sent pondt en wij drijken meer wijnt
als ul: waeter omdestjlle4 hij en gaet maer twee
stuijvers de boutelle maer jk soude nogt lijever tussint5
en jk en hebben nieten anders nodig als gebeijden6
en jk bidde ul: dat gij soude wijllen de copementen7
aen geel onse famille en aen albertus
declekt en aen C: C: delobel
en wij sint no*t twijntig heuren van den bergt en jk sal gogt8
schrijven als jk in mijne depoud9 (ben)
waer meet jk blijven seer beminde vader ende moeder suijsters
ende broijder ul: ootmoedig ende ondaenigge soonen L Beun jk bidde ul: dat gij soude wijllen de copementen
doen aen de wedewij derathe
van chaelus en dat hij nogt in
volle gesondheijd is en sin susters en broijders en hij en
heebt nieten anders nodig als gebeijden6 en jk bidde
ul: dat sij soude wijllen de copementen doen chaelus
deconick en alle sinne famille en aen L:
van merke 010 jk bidde ul: dat
gij soude wijllen de copementen doen aen L:
gouwij van *alijste en
aen sijnne susters en broeders en ae(n) alle sinne kinnisse
en dat hij nogt in volle gesondheijd is en jk bidde
ook ul: dat gij soude wijllen de copementen aen L.
leteme van franciscus
en dat hij noogt in volle gesondheijd is en dat sij soude
wijllen de copementen aen alle sinne kennesse jk hebben dat geschreven al een boeteijle drijken11 met chraelus (de)rathe in ons locement te chamberij en dat is ses en twijtig over12 Lijon13 Aantekeningen 1 Chambery, ten noorden van Grenoble. 2 Peins, denk. 3 Alle. 4 Om dieswille, hierom. 5 Thuis zijn. 6 Gebeden. 7 Complimenten. 8 Nog. 9 Depot, legerbestemming, lichting. 10 Waarschijnlijk de "ondertekening." 11 "Al drinkende een fles." 12 Verder dan; 26 uur voorbij Lyon. 13 In de marge staat, geschreven in een andere hand: ontfaen den deesen den 26 desen decembre. |
