Brief Nr 140 Her en der in Frankrijk

N 141 KORTRIJK

a Monsieurs prijnggirs Beert boussuer¹ dan la rue pereque a Courtraij en flander departemant de la lijs sito sito

Metz den 20 Juni 1813

Zeer Beminde honkel² ende tante

Jk laete ul: weten als dat ik in goede gezoonheijd ben, en ik hope van ul het zelve en ik hebbe ul: geeerden³ ontfangen op date van den 16 Juni op mijne roete naer majanse⁴, waer uijt ik verstaen als dat gij lieden van mij maer kennisse⁵ gehad en hebt uijt den brijef van Joannes chevallier mijn slapcamerad⁶, het gone⁷ mij grooetelijk verwonder want ik hebbe la twee brijeven geschreven uijt mijnen depo⁸, en ik hope dat den derden wel zal hariveren⁹, en dat aengaet¹⁰ van mijn vertreken uijt parijs het heeft geheel hastig gekoomen ik en hebber ul: geen kennisse konen van geven, want wij waren naer gewonte op de manneuvers en daer heefd een hoorder¹¹ gekomen dat wij seffens¹² naer het quartier mosten gaen om pak en zak gred¹³ te maeken om van s' aenderdags smorgens voor den 4 hueren de revuie te paseren¹⁴ in het hoof¹⁵ van den keijzer, en ons den zelven dag op de reijze te begeven, en wij hebben dagen gehad dat wij 8 a 10 hueren dags gemarseerd hebben en daer is een groot getal van ons volk in de hospitalen moeten gaen lans de roete door den slegten wegt want wij hebben bergen gepasseerd van twee a 3. hueren¹⁶, maer parteguelierelijk¹⁷ in Champanen¹⁸ wij hebben daer daegen Gehad dat wij 4 a 5 hueren gedaen hebben zonder mech¹⁹ of huijs te zijn²⁰, gij koond concidreren²¹ als wij daer toevielen²² geheel ons regiment van 24 honder mannen dat er niet veel te knappen nog te bieten²³ en was, maer wij hebben der al ons sangren²⁴ gepasseerd met er den wijn te drijnken aen 4 frasche soun²⁵ de flassch tot in metz in loreinen, daer hebben wij reusdag²⁶ gehad, en had ik daer eer konen hariveren⁹ ik had er peterus pringers gevoonden die ok naer majanse⁴ vertrokken is, maer ik hope hem daer wel te vinden als hij nog naer de grooete harmeije niet vertrkken en is, maer ik hebber Jan Delobel gevonden die daer in den depo werk het gone⁷ mij groot plezijer gedaen heeft, want hij heeft zijn werk laeten staen om te saemen te gaen, al den tijd dat ik daer geweest hebbe, en wij hebben malcanderen vertroost tusschen de flassche en het glas, en het gebrat²⁷ en was er niet te koort, maer droufheijd genoug gehad om van mallekanderen te scheijden hij heeft mij de conduite gedaen²⁸ een half heure buijten de stadtspoorte, en hij met zoo veel droufheijd wederom gekeerd, als dat ik gehad hebbe om voor te gaen, naer dat wij malkanderen kommels²⁹ hadden met de traenen in d' ooggen, warschinelijk voor den laesten keer, als ik in majanse zal ik zal ul beter satisfactie³⁰ konen geven van mijnen stad³¹ wan wij hebben geheel aestig geschreven waer mede jk ul: groete Beminden honkel ende tante

ul: onderdanigen dien(aer)

J: Delobel

Mijneer prijnggers Beert

jk verzouke ul: van te laeten weten aen mijn ouders, als mijn broeder zoude koonen profiteren van eenen dipo⁸ door den staed die ik tegenwoordig bekleed, als dat zij zouden willen een sertificat doen maeken, wel op zegel en mij ofzenden, ik zal het doen onderteijkeen van al de gedeputerde van regiment, terwilen dat ik nog in den dipo ben, want ik verwagte ok van te moeten voors³⁴ gaen voor meester schoenmaeker van de 7e compannie; waer mede ik ul: groete

Mijnheer preijnggirs

ul: dienaer J:B: delobel

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel