Brief Nr 141 Her en der in Frankrijk

A Monsieur Monsi(h)uer Lodovicus Daene tot gulleghem conton moessele¹ arrondissemt De Cortrij Departement De La Lis sito sito

A arleons² Den 21 Augustus 1813

zeer beminden vaeder ende moeder Eende zusters en broeder,

naer ul, hertelijk gegroet te hebben, laet ik laet ik ul, weten Den staet van mijne goede gezomheijd, waer over ik god love en danke, en ik ben het zelve verwagtde³ van ul, en dat⁴ het anders waere het wel mij geen plasier en zoude doen, zeer bemide houders⁵ ik vraege aen ul, als het un⁶ belieft 10 frangs, waer mede ik groetlijk content zal zijn, zeer Bemide vaeder en moeder ik peijze⁷ wel dat het gij mij niet en zult reffeser⁸ want gij kont wel Dijnken van dat Een jongen soldaet zijn geld niet moet verdrijndken⁹ om noe(d) aerremoede te lijden met zijn geld want wij moeten veelle klederen kooppen van ons geld, en mijnen latsten brief die ik ontfangen hebbe met geld maer ik hebt winneg deugd¹⁰ gehad van mijn geld, want ik lag geel soberlijk¹¹ ziekt 24 dagen in het hospitael en hade ik daer geen geld gehad ik hadde Daer moeten sterven van honger want wij en krijgen bij naer geen Eeten en als ik uijt het hospitael quam ik en was nog niet geel genezen, en twe dagen daer naer hebbe ik moeten vertreken naer arleons² Dertig hueren over¹² parijs maer ik hebt groete moete gehad op de baene om te marseren, en als gij weeder om schrijft ik verzoek van dat gij zout willen de nieuwigheden¹³ zouijt op zenden van dat op gullegem gebuerd is sigten¹⁴ dat ik seder dat ik vertroken ben, en ook het nieuws van vlaenderen en hoe het gaet met de klassen¹⁵ en zij(t) ook zoo goed van De coplementen te doen aen jzenenius noppe en aan Joannes De grijze en ik hebt nog Benedictus holvoet, en pieter tulens, en lodovikus van daele, van huijlle¹⁶ in het prison gelaeten en pieter tuijlens en lodovikus van daele zij zijn gekomdomonert¹⁷ voor vijf jaer den trevoij¹⁸ en ik vraeg ook om te weten als¹⁹ gij vlas gekogt hebt en waer dat gij gekoogt hebt en zijt ook zoo goed van de coplementen te doen aen mijne kennessen en ook aen gans de famelie

En mijn adres is a monsieur Monsihuer Bruno Daene 155 Resemet de liende²⁰ 5 batillon Eerste companje arleans De partement Du loistet²¹

zeer bemide vaeder en moeder waer mede ik blijve altijd uwen onderdaenigsten Dienaer ende zoone

Bruno Daene

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel