Brief Nr 144 Uit de hospitalen

Au citoijeen¹ citoijeen Jacobis pauwels demuran² au Woomen departemen de La Lijs conton dexmuide au Woomen Sito Sito

Amiens den 26 pluviose 7 Jaer³

seer Lieven ende Wel beminden Vader ende moeder

naer UL: van herten gegroet te hebben, ben ick UL: wenschende eenen salijgen varsten⁴ met den aenstaenden paesschen, Lieven vader ick hebbe een groot arret⁵ gehad, want k hebbe thien croonen quit gerockt⁶, door mijn siekte want ick was geheel stijf verre geset⁷ Lieven ick ben uw Lieden versoekende van mij te willen wat geld Laeten toecomen ick tegenwoord het nog niet van doene en hebbe maer k sal nog wel eenen Maend in het d' hospitael blijven en als daer uijt sal gaen quesie⁸ ofte Ghij nogte sult de occasie hebben van mij geld af te senden, quesie⁸ waer ick naer toe sal moeten gaen en daerom want ten is nog al geen grooten laegenoodt⁹ int ospitael als men maer geld en heeft maer staen wel ten aptite¹⁰; Lieven vader Laete Ul: weten ald dat meests al vertrocken zijn naer s'zeep¹¹ een zeestad buijten¹² de gonne¹³ die slegt der ganck¹⁴ waeren ofte wel geen schoen en hadden Lieven vader als gij Lieden schrijft gelieft den brief te doen addresseeren in het selve ospilaet millitaire¹⁵ amiens Lieven vader ick ben Ul: versoekende van soo haest UL: desen ontfang seffens¹⁶ in het retoer te willen weder schrijven

Seer Lieven vader ende moeder jck blijve in afwagtijnge van UL: brief Ende mijn versoek

Ul: DW Dienaer ende zoone

joannes baptieste pauwels

Seer Lieven Vader ick Laete Ul: weten hoe veele ik hebbe k' hebbe tegenwoordigh nu nog twee croon stucken als ick hier uijt sal gaen naer mijn batlon ick ben al gauwe sonder Geld Seer Lieven vader ick ben verwondert hoe dat gij een hemde heeft mede gesonden waer dat geheel mijn rugge door sadt¹⁷ Om t Eijndigen

Lieven vader Dienaer ende soone

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel