Brief Nr 148 Uit de hospitalen

H 115 KORTEMARK

aen monsieur Joannus de vos tot cortemarck departement de lalijs ronddijssament van brugge canton de torrot¹

saint brieuc den 11 iulius in het iaer 1806

hinricus devos tot saint brieuc in het 86 Regiment 7 compagnie 2 bataillon

beminden vader ende moeder broeder en susters

ik laeten hunlieden² weten als dat wij den 29 meij tot Saint brieuc ben gehervert³ en wij verhopen van daer eenigen tijd te bliven en wij zijn met vele vlaemijngen bij malkanderen zijn en ik zal der 2 conschrin⁴ noemen dat gij zeker wel weet dat zij zijn opgekomen zijn carolus ramout van de commune van torrot¹ hij heeft geschreven om geld en hij heeft er hontfangen 5 frans en hiellewaere van ligtervelde heeft er hontfangen 3 kroon die twee zijn in mijn companie en een van dieksmuide⁵ cornelus en 2 van rosselaere en 3 van corterike en als wanneer dat er hijemant⁶ zoude zijn die het niet gelooven en wielt dat sij maer en moeten naer thorrout en gaen om te vraegen ofse zoo vele geld niet op gezonden hebben aen carolus ramout en aen illevaere van liegtervelde hindericus devos verhoopt datter geene meer en zullen zeggen dat ik gedishadtert⁷ ben en als den brif zal thus komen en dak⁸ geel verwondert⁹ ben wien datter dat zoude zeggen en offer zijn die mij heeft hoore hof lesen¹⁰ op de kerke steen¹¹ menschen dagge glere¹² zoo zeker tegenwordig in helle laege gij en zoude nooit meer mogen hopen op de hemelsche gloorie want ge waere glere¹³ voor eeuwig want ik ben geel oncontent omdat zij zeggen dak weggeloopen ben ik belaste¹⁴ u mijn heere dat gij voor mijnen ik belaste u mijne heere vande poorte meijer meire¹⁵ tot cortemarck ik verhope dat gij voor mijne broeder wel zult zorgen dat hij inden lasten nomber gesteld word¹⁶ zeer bemienden vader wilt De goedheijd hebben van dezen brif te draegen naer mijn heere van de poorte maerre meier tot cortemarck en dat hij in de lotijnge zoude zeggen tegen de provect¹⁷ dat hij eenen broeder in de soldaeterije heeft en dat¹⁸ geen luegen en zijn dat het zeker is dakker in ben en ik verhopen dat het al zoo zal gebueren en dat hij niet en zal mankkierren van zijne beste te doen voor mijnen broeder bernardus devos tot cortemarck in het iaer 15 den vader Joannus devos de moeder francisca vervenne en als gij wederom schrift gij moet naer saint brieuc schriven naer het hospetael departement des costes du nord¹⁹

zij zeggen stijf dat vrede is met den hingelsman²⁰ omdat hij vele of zent²¹ die hij genomen heeft op het water in het tis waer dander²² vele of komen²³ want ik hebbender al vele gezien maer ten zijn maer die niet dienen con²⁴ het er al stijf diere in ingellant want zij zeggen dat het brood 8 stuvers geld²⁵ het pont en het vleesch gelter 10 stuvers het pont en vele maer daer wij zijn 1 stuijver het pont en een goed ***lijk land gij wilt tog wel vooren zorgen (Den) brief te draegen naer de meijer van cortemarck

hindericus devos

geschreven door mij tot saint brieuc In het hospetael

ik laete hunlieden weten als dat mijnen brief niet en koste onderteekent zijn want dat ik in het hospetael was als mijn regiment vertrok naer saint brieuc en als ik tot saint brieuc kam mijn compagnie was percis vertrokken nog 22 huren voorder naer en heijland²⁶ in zee en de groote²⁷ zijn al in de ste²⁸ gebleven hindericus de vos d. bij in het hospital tot saint brieuc ik gaen een pruffe²⁹ medegeven eenen knop van mijne habit³⁰ om dagge glere¹³ niet meer en soude twijffelen daer han

saint brieuc den 12 iulius in het iaer 1806

hindericus de vos tot saint brieuc in het 86 Regiment 7 compagnie 2 bataillon

beminden vader en moeder broeders ende susters

ik late unlieden³¹ weten als dat ik in het hospetael ben tot saint brieuc en als gij unlieden wederom schrift zoo moet gij schriven Naer het hospetael tot saint brieuc ik ben geel kwaelijk hof³² om danse³³ zoo valschelijk liegen ik verhuigen³⁴ mijn om dat wij in een goed catholijck land zijn en den naem van het land is britons³⁵ beminden vader of broeders wilt de coppelmenten doen aen mijnen vrienden en goede kennisse en aen van³⁶ de voordens en aen Joannus de wulfs en aen van den bergens wij zijn 200 uren van vlaenderen ontrent en wij hebben de ingelsche ende fransche zien vegten op het water en zij difvendeden³⁷ hulder van weder katen³⁸ wel en zij hebben molkanderen weinig hinder gedaen en zijn alzoo gescheit³⁹ maer zij hebben eenigste eenite daegen daer naer in een heijlant²⁶ weest en zij hebben 2 boeren hofsteen⁴⁰ in brande geschoten en zij hebben vele graen opgekogt en zijn daer mede voortgetrokken

hinricus de vos

maria de moeder gods bit voor ons

Aantekeningen

Vergelijk brief 84 van dezelfde schrijver. ¹ Torhout. ² U. ³ Gearriveerd. ⁴ Conscrits, dienstplichtigen. ⁵ Diksmuiden. ⁶ Iemand. ⁷ Gedeserteerd. ⁸ Dat ik. ⁹ Zeer benieuwd. ¹⁰ Aflezen, mijn naam afroepen. ¹¹ Kerksteen, stenen blok bij de kerk, traditionele plaats voor openbare bekendmakingen. ¹² Dat gulder, indien U. ¹³ Glere, U. ¹⁴ Draag U de zorg op. ¹⁵ Meier, maire, burgemeester. ¹⁶ Geplaatst wordt à la fin du dépôt. ¹⁷ Prefect, departementsambtenaar. ¹⁸ Dat het. ¹⁹ Département du Côte du Nord. ²⁰ Engelsman, de Engelsen. ²¹ Afzendt, terugstuurt. ²² "En het is waar dat er..." ²³ Afkomen, terugkomen. ²⁴ Niet dienen kunnen, niet nuttig zijn. ²⁵ Geldt, kost. ²⁶ Eiland. ²⁷ De officieren. ²⁸ Stad. ²⁹ Preuve, bewijs. ³⁰ Een knoop van mijn kleren. ³¹ U. ³² Kwalijk af, er slecht aan toe. ³³ Dat ze. ³⁴ Verheug. ³⁵ Bretagne. ³⁶ Het blad is hieronder afgescheurd; het is onduidelijk hoeveel tekst ontbreekt. ³⁷ Defendeerden, verdedigden. ³⁸ Van weerskanten. ³⁹ Gescheiden. ⁴⁰ Boerenhofsteden, boederijen.

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel