Brief Nr 149 Uit de hospitalen

A Monsieur monsieur charle pierloot dumerant¹ a jchtegem departement du La Lis conton du thourout² prosse³ du geusebosch A jchtegem En flandere sito sito sito Bruges

alExanderien Dezen 19 februarij 1807

seer Beminden vader Ende beijde mijn broeders

naer uL: van herten gegroet te hebben met wensch van Een zaelig nieuwjaer aen uw vader En aen geel de familie, soo En can jk niet naelaeten van uL te schriven den staed van mijne gesondheijd waer jn jk mij nog wel Bevinde uijt genomen dat jk Een geel seeren voed⁴ hebbe En den cerussein⁵ heeft daer al veel vleesch afgesneden maer het gaet tegenwoordig wat beter En jk hebbe geareveert tot grenobelen den 1sten jarij⁶ 1807 En jk ben vertrokken den 21sten jarij naer alExanderien En geareveert den 5den ferij⁷ tot alExanderien En wij hebben onder den weg veel afgezien⁸ En veel Bergen gep(asee)rt En jn savoien⁹ En isser niet anders als bergen En dat geel hoog En wij hebben daer Een van die bergen moeten opklemmen die genaemt word den berge monsenij¹⁰ En wij hebben 7 uren weug¹¹ moeten doen om over te paseren van den Eenen cant tot den anderen En jk hebbe 3 mael in de vallende siekten gelegen Een keer in het zinken¹² van den berg, En dien berg comt tot in de wolken want wij En zaegen malcanderen niet van de wolken

Ende verzoeke uL: oom Ende moije¹³ om wat gelt want jk hebbe het noodig want dat¹⁴ jk moste in het hospetael gaen jk zoud het nodig hebben want al die naer het hospetael gaen En geen geld En heeft moet daer in sterven want daer zijnder al 70 doot, van dit jaer van ons rezament, En (j)k En jk zoud geiren 4 of vijf croonstukken hebben sijtot sitou sitou want wij verhopen dat wij gaen in het corte vertreken En dat wederkeeren naer de canten van den rijn 15 uren van parijs¹⁵ waer mede blijve met verwachtinge seer beminden vader En broeders oom En moije¹³ En verhope: van in corten tijd aftekomen

uL oodm dienaer En zoone

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel