Brief Nr 153 Uit de hospitalen
|
N 91 HARELBEKE A Monsieur Mr antoine Calens tisserant1 a arlebeeke arondissement de Courtrai Dept de la lijs par lille en flandre presse
beminden vader ende lieve moeder
ik laet ul; weten den staedt van mijne gezondheijd hoe dat
noch walgaet2 met mijne gezondheijd en ik verope3
dat ook noch walgaet met ul; gezondheijd en ik ben verwondert
dat ik geen hantwoorde en hebbe ik hebbe geschreven den derden
sienxen dag4 en ik verope dat gij * sitot (?) zoude
wederon zenden want ik verlange om antwoorde te hebben hoe
dat gaet met ul; gezondheijd allegaere en ook als5
gij noch geen antwoorde ontfangen en heeft van mijn broeder
die in het leger is en ik ben in de fermerije6 met
een slegt been die ongenezelijk is en ik ben onder de garnadiers
het vijfde batelhan en gij moet de Coppelamenten doen van
iacobus boton ik hebben7
gevonden tot bordaux den eersten meijus en hij is vertrokken
naer portugael en wij verwachten alle dage ook te moeten vertrekken
naer portugael en ik zoude geiren wat geld hebben want wij
en krigen meer een horten8 dags en het brood geld
tien hortens pond en wij zijn twee ondert en achtentwintig
uren van brugge en ik zoude geiren weten hoe dat gaet met de
deijzerteurs9 ik hebbe geschreven den 16 iulius
180810 en gij moet sitot sitot wederom zenden
daer is mijn adres waer gij moet wederom zenden a monsieur
iuannes calens au 66me rigiment
au depot au chatau trompette a bordaeux11 mon adrese *** joan Calens grenadier au 66me regiment d' infrie de ligne12 5me bataillon au depot (au cha)tau trompette a Bordeaux Dept de la gironde Aantekeningen Vergelijk brief 106 van dezelfde schrijver. 1 Tisserand, wever. 2 Wel gaat. 3 Hoop. 4 Derde Pinksterdag; de datum was: 17 juni 1808. 5 Of. 6 Infirmerie, ziekenhuis. 7 Heb hem. 8 Oordje. 9 Deserteurs. 10 Dit is de datum waarop deze brief geschreven is. 11 Dit adres is doorgehaald; wat volgt is in een andere hand geschreven. 12 66e Infanterieregiment de ligne. De naam Boton moet waarschijnlijk zijn Berton. |
