Brief Nr 154 Uit de hospitalen

a Monsieur Monsieur De Rijckere Baes saunier¹ dans la Rue De la lijs arrondissement de Courtraij Departement de la Lijs pour Remettre a mr. francois Peers Cabretier² a vichte Lijs A Courtraij cito cito

Alexandrie Den 31 auguste 1808

Beminden oncle Ende tante vaeder Ende moeder Broeders Ende suchter³;

Ick laete aen UE: weten als dat Ick UE: Brief van Daeten 13 Junius Geheel wel ontfanghen hebbe, waerbij Jck vernomen hebbe dat UE: Nogh Al te saemen In Goede Gezondheijd zijt, Dat Mij veel plezier Doet, Jck laete aen ulieden weten als Dat Jck ontrent de twee maenden In het hospitael Gelegen hebbe, met de Corssen⁴, Daer of dat⁵ Jck Bij Naer gestorven hebbe, Daer om Dat jck God Magh bedancken dat hij Mij Nogh het Leven Gelaeten heeft, maer Jck En heb het Niet Gemeijnt⁶ van Nogh Eens te Genezen, En had Jck het Geluck Niet gehad van Mijnen Brief te ontfangen, Gelijck of' en⁷ Mijnen cammeraed Jn het hosptael Gebragt heeft, met het Gelt Daer In, En had Ick mogelijckx En bij naer verzekert⁸ het Leven niet Blijven behouden, Maer Jck magh het ulieden danckwijten⁹ dat Jck nogh Leve, want zonder Gelt had Jck 'er Moeten craveren¹⁰, Jck' heb 'er Meer als 25 vlaeminghen zien sterven, bij Gebrek dat zij Geen Gelt en hadden, Jck hebbe oock Nogh dickmaels Jn Mijne Groote ziekte en droomen gepeijst dat Jck van Mijne alderliefde francoise moije¹¹ Opgepast¹² was, Maer jck hebbe Mij dickmals bedrogen gevonden dat Mij Groodt lijden Dede, want zij Jn het hospital om Geen mensch En Geven, want zij zijn daer Erger opgevoedt als Eene beeste, maer dogh hebbe Jck Nogh het Geluck Gehad van Mijne leven te behouden; Jck laete aen UE: Nogh weten Binnen den tijd dat Jck Jn hespetal gelegen Hebbe dat het vierde Bataillon vertrocken is daer alle Mijne Cammeraeden Jn Zijn; dat Mij pijne gedaen Heeft, En zij zijn Naer perpingnon¹³ Jn spaenjen vertrocken, om te Gaen vechten Naer den jngelsman¹⁴, En had Jck Niet ziek Geweest, had Jck Mede Gegaen, om Reden dat Mijnen Commandant, Daer bij dat¹⁵ jck Secretaeris was, mede vertrocken is, Maer Jck hope als Jck Geheel genezen zal zijn, Dat Jck Met Een Detachement van 100 mannen zal Mogen achter Gaen, En wederom bij Mijnen Commandant secretaeris worden, Gelijck Jck van te vooren was, wij En zijn Jn alexandrien Maer Meer Met 300 Mannen van ons Regiment, En dat zijn al Mannen dien ziek Jn het hospitael Gelegen hebben, En Jck heb' er nogh ontrent de 40 Mannen onder Mijn Gebied¹⁶, daer Mede dat Jck aenden General zal vraegen om te vertrecken Naer spaenjen, want daer Goed Leven is;

Mijne beminde, Jck ben verzekert dat Gij lieden al te saemen verwondert Geweest hebt, om dat Jck zoo lange gewacht hebbe van schrijven, En dat Gij lieden seffens antworde gevraegt hebt, Maer Gij lieden Moet mij pardonneren, want Jck En hebbe niet Eerder Geconnen, om Reden dat Jck In het hospitael Lagh En te onpasselijck¹⁷ was, Maer zoo haest als Jck uijt het hospitael was hebbe jck seffens geschreven;

Mijne beminde Jck En Can aen UE: van dezen keer¹⁸ Geene Groote nieuwmaren¹⁹ geven; want zij al Gelijck van te vooren zijn, Maer Mijne alderliefste Gij hebt mij Beloft van dezen keer alle de nieuwmaeren af te schrijven dien 'er gebeurt zijn sichten²⁰ Mijn vertreck, Maer Jck zalse geheel wel verwachten; Aengaende van antone verschelde En Can Jck Geene antworde becommen, want Jck self al twee brieven daernaer Geschreven hebbe, Maer Jck Meijne Dat hij van daer zal vertrocken zijn naer Een ander land, Maer Jck verzouke nu zijn adres als het zaeke is dat²¹ hij Geschreven heeft, Jck verzoucke Oock Nogh om te weten hoedat het met d' affairens²² is tusschen foulon En Joannes LoniaJeu*, of zij Geeffent²³ zijn ofte Niet, En om te weten of Foulon nogh ziek is Jck verzoucke oock of Mr Jh van Houtte Nogh Jn hauwelijcke²⁴ Niet En is, En hoe dat nogh al Met petrus En Louis Gaet,

Mijne beminde Jck En hebbe Niet Meer gemeijnt van te connen Naer UE: schrijven want Jck bij Naer Geheel dood geweest hebbe, waermede Jck sluijte den Brief,

De Complimenten aen Joannes vandenbogaerde aen foulon zijne vrouwe En aen Rosalia foulon, Ende oock aen Joannes Harout francois plankaert aen alle mijne vrienden, Ooms Ende Moijen²⁵ En alle mijne goede kennisse daer Mede dat Jck Eens²⁶ Van Mijn Leven verkeert hebbe, Gij lieden moet mij verexcuseren om dat wat slicht Geschreven is want Jck Nogh Jn Mijn haer²⁷ niet En Ben

waer mede blijve; UE: Oodmoedighen Dienaer Ende vriend

j: lazoe caporal

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel