Brief Nr 157 Uit de hospitalen

A Monseiur Monseiur Loudevid vercruse demeurand¹ a ostrusbeck departement de la lijs arrondisiment de cortrec A ostrusbeck sito sito sito

Strasbourg Den 20 Maerte 1809

Seer Beminden Vader ende Moeder ende Broeders

Ik laet UL: weten als dat ik nogh in volle gezontheijd ben god lof UL is zeker verwondert dat ik in zoo lange niet geschreven hebbe maer het heeft mij veel pijne² gedaen dat ik niet eeder³ de ocasie⁴ gehad en hebbe en met mijn voet is het nogh altijd het zelve waer dat ik altijd mede moet in de hospitalen doolen⁵ ik laet UL weten als dat ik van Naemen (?) uijt het hospitael weg gegaen zijn den 12 januwarius en van daer zijn ik in het hospitael gegaen tot Luxembourg en ik hebbe daer geleegen 14. dagen altijt met het ongemak van mijn voet en als ik uijt het hospitael tot Luxembourg gekomen zijn ik zijn voor gegaen tot Strasbourg in mijn depot⁶ ik daer gearreveert den 9. Februarius s' anoens⁷ ten 5 uren en ik zijn des anderendags in het hospitael wederom dat voet geel⁸ open gegaen was en tot nu toe is 'er kleijne⁹ beternisse zoo dat ik verhopen dat ik nogh altijd zal 't huijs komen maer dat eerst nogh altijd wat zal moeten afzien¹⁰ want in de hospitalen zij geven te letter¹¹ om te leven en te veele om te sterven en ik verzoeke UL als het mogelijk is van mij twee fransche kroonen op te zenden dat togh grooten noot hebbe want dat¹² ik geen grooten noot en hadde ik zoude nogh om geen geld geschreeven hebben ik hebbe het UL: in mijn laetsten brief geschreven dat geen geld zoude vraegen als ik geen grooten noot zoude hebben

ik zoeke¹³ UL: te laten weten hoe dat het gegaen is met mijn Broeder en of UL: dat sertificaet ontfangen heeft die ik toegezonden hebbe waer vooren daet ik veel moite hebbe moeten doen om te krijgen en of UL: daer voordeel mede gehad heeft dat ik togh peijzen¹⁴ dat mijn Broeder nogh 't huijs is en dat UL: mij soude laeten weten wat Numero dat hij getrokken heeft dat ik togh peijzen dat hij nooijt geen soldaet zal moeten zijn want het is zoo een sleget¹⁵ staet en nu tegenwoordig dat al dat soldaet is moet gaen vegten tegen den duijtschen Keijzer en had niet geweest dat in het hospitael met mijn slegten voet was ik had ook al uijt mijn depot moeten vertrekken van over 8 dagen zijn zij vertrockken den 13 dezer maer met dat¹⁶ in hospitael liggen en dat ik nog geen exercicie¹⁷ gedaen en hebbe ik peijse dat ik nogh gheel de zomer in strasbourg zal blijven liggen ik zal altijd¹⁸ een keer op de Route moeten zijn eerdat ik mijn conge¹⁹ zal krijgen om dat de groote²⁰ zoude zien dat het waer is dat ik het niet en maeken en dat ik nogh altijd goede corasie²¹ hebbe en dat ik geen verdriet en maeken en Van uwen kant vader ende Moeder en maekt ook geen verdriet hebt altijd corosie²¹ en pasentie²² en peijst dat het de wille gods is al dat²³ wij hier lien²⁴ en zullen wij hier naer mals niet moeten lien

Ik Verzoeke UL: te laeten weten hoe dat het gegaen is met de lotinge of 'er geene ingevallen²⁵ en zijn van kennisse en of UL: van geen niemaeren²⁶ en weet

en Ik wenschen UL een saligen hoogthag²⁷ aenstaende en doet de complementen aen patiste houdreve den Brouwer en aen de familie en goede kennisse

Waer Mede Blijve UL: dieswiligen²⁸ dienaer en zoon

Leonardus vercruisse

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel