Brief Nr 161 Uit de hospitalen
|
N 69 LANGEMARK A mousieure andries hoorelbeke d' partement d' la lisse arndise mente brugen canton ajpir commun langhmerke a Monsier andriese hoorelbeke ijpres fiume1 den 12 gennewaerius2 1811 Seer beminden
vaeder en moeder broeders en susters ik en kan niet
naelaten van ul' te schrijven dat is nu den tweeden brief die
ik schrijf heb zedert den lesten brief die ik van ul' ontfangen
hebt en ik ben nu al in de tweede maent sik3 en
ik ben in grooten noet4 van geelt5 beminde
ouders ik denck dat gij niet zult manqueren6 van
mij 50 fran7 te schikken8 met eenen
wissel en den wissel die moet blou9 zijn want als
hij niet blou en is dan zou ik mogelijk nogh 3 maenden wagten
moeten eer ik het geelt zou konnen krijgen daer voor beminde
ouders zijt zoo goet van mij het seffens te senden want ik
ben zonder een stuijver geldt en ik ben verpligt geweest van
mijn beste kleederen te verkopen en tot nogh toe nogh alle
dagen want anders en is in het hospitael niet te leven en ik
ben nu al wat beter maer nogh niet regt gesont dan sendt het
mij beminde ouders zoo haest als het u mogelijk is
en hier mede beminde ouders wens ik u alle een gelukzaligh
niefjaer10 en een gelukkig eijnden en de complimenten
aen alle mijn vrinde en aen alle mijn goede kennesen besonderlijk
aen jacobus mussen en aen zijn
huijsvrouw hier mede koom ik te slijten11 voders12
blijf ik uwen genegen zoo13 petrus joseph hoorelbeke sito sito antwoort antwoort a drees a monsieur monsieur pierre joseph hoorelbeke soldat dan la premiere compagnie d' ambulance a fiume d' ijllirij conscrit de L' an 181014. Aantekeningen 1 Fiume, aan de Adriatische Zee in het voormalige koninkrijk Illijrie, thans Rijeka. 2 Januari. 3 Ziek. 4 Nood. 5 Geld. 6 Nalaten. 7 Franc. 8 Zenden. 9 Blauw. 10 Nieuwjaar. 11 Sluiten. 12 Verder. 13 Zoon. 14 Deze franse woorden staan in een ander handschrift. |
