Brief Nr 167 Uit de hospitalen
|
N 141 KORTRIJK A: mijnheer mijnheer Jeremias vercruijsse wonagtig in de tuijnstraete de partement de la lijs A: cortrijk sito sito Maijence1 Den 21 julijus 1813 Zeer Beminden vader Ende moeder zusters en broeder
ik laet UE weten den staet van mijn gezondeijt als
dat ik nog in het hospitael legge met Een felle zijkte2
maer het begin te beteren maer het is mijn geluk dat ik nog
in het hospitael ben anders ik moste ook al lange weeg3
hover4 den rijn en de korsse5 hebt ik
nog alle dagen: zijet6 vader Ende daer is mijn portret
en ik verzouke als dat gij daer zout willen zorge voore draegen
tot ik geluk hebbe van naer uijs te kommen en gij mogt peijzen7
als gij dat portret zeijt of mij het is gelik8
en dragt daer altijt zorge voore en zet het in Een schelderije9
en dat mijnste10 is Een voor mijn mijnste zuster
fransij*ca: vader ik verzouke
UE als het kan zijn om nog want11 geld want al waer
het maer Een stuk van vuijf frand12 want ik hebt
moeten zes moeten geven van mijn gewerre13 gelijk
ik u geschreven hebt en Eenen frand van Dat portret en zent
het op ten zal u geen schae zijn want als ik het geluk hebbe
van naer uijt14 te kommen ik zal het inhaelen met
te werken en ik verzouke het u vader als15 dat gij
het niet en zout reffezeren16 want ik lije veel
aerremoe17 dat18 ik het moste schrijven
ten is niet geloovelijk wat arremoe dat wij hebben in het hospitael
krijgen en wij te letter19 om te leven en te vele
om te sterven gij kont wel peijze hoe dat daer gaet daer zoo
veel volk leg Waer Mede jk Blijve jn Afwagtinge van
sito sito antworde UE Dienaer franciscus vercruijsse ziet vader is mijn adres A: mijnheer mijnheer franciscus vercruijsse hondert20 het 37 rezement 5 bataillon 3 compenie in het St Jan hospitael sael 3 min bere21 5 A: maijence doet het adres in het fran22 zettenAantekeningen 1 Mainz. 2 Ziekte. 3 Weg. 4 Over. 5 De koorts. 6 Zie. 7 Kunt denken, kunt u afvragen. 8 "Of het op mij lijkt." 9 Schilderij, lijst. 10 Kleinste. 11 Wat. 12 Vijf franc. 13 Voor mijn geweer. 14 Huis. 15 Of. 16 Refuser, weigeren. 17 Ontbering. 18 Indien. 19 Weinig. 20 Onder. 21 Bed. 22 Frans. Vercruysse, Franciscus Xaverius, geboren 7 september 1791 als zoon van Jeremias Franciscus (zoon van Judocus Josephus), en van Anna Augustina Leonarda Onré (dochter van Joannes), beiden van Kortrijk (Kerkregister Sint-Maartens-Kortrijk, nr. 37, f0 7.298 r0). Franciscus Vercruysse was, evenals zijn vader, van beroep "lammier" (draadtrekker). Uit het Kortrijkse bevolkingsregister van 1815: "Rue du Jardin" (Tuinstraat) 14: Vercruysse Germis, "lammier", "locataire" (huurder), 51 jaar; zijn echtgenote: Anna Onré, 55 jaar; zijn kinderen: 1. Guillaume, 18 jaar, "tisserand" (wever), 2. Françoise, 11 jaar, 3. Catherine, 25 jaar, "dentellière" (kantwerkster), 4. Jeanne, 14 jaar, "dentellière", 5. Marie, 27 jaar, "dentellière". Franciscus Xaverius wordt niet vermeld (Modern Stadsarchief Kortrijk, nr. 5671). |
