Brief Nr 173 Uit Noord-Italie

Au Citoijen Charles Moreij, de Meurand a merkeme par dexmudes¹, de partemens de la lixe canton de dexmudes a Merkeme en flandre²

turen³ den Eersten julijas 1801

Beminden vaeder Ende Moeder

ul van herten groetende met den wensch van volle gesondheijd diend dezen om ul te laeten weten als dat jck noch jn volle gesondheijd ben, maer niet sonder veel afgesien⁴ te hebben want sederd dat jck van Vranckrijck naar italie vertrocken ben hebbe jck altijd jn de avengarde⁵ van de Ermeij⁶ geweest soo dat jck veel streken van Land gesien heb En veel wielde⁷ En armoe geleden hebbe wat⁸ als wij venesien gewonnen hebben sijn wij somwijlen 10 a 12 dagen sonder brood geweest, soo sijn wij van daer naer wederom naer piemond⁹ soo dat jck nu jn turin ben alwaer jck veele armoede moeten leijden want de troupen worden geensens¹⁰ betaelt en de levens middels zijn dier soo dat gij wel kond peijsen als Een gij moet leven met Een pond en alf brood par dag en anders niet crijgen hoe het gaed, daarom beminde vader en moeder als het Eens moogelijck js dat gij mij wat geld soude connen senden gij soude mij veel plasier doen want jck veel aermoede hebbe en doet de complementen aen mijn broeder philippus en vraegd dat hij mij soude Eenijg geld soude geven voor mij want peijse¹¹ dat hij het niet refeseren¹² en sal en doet de complementen aen mijn moije¹³ en aen mijn meter als dat jck noch jn volle gesondheijd ben en doet de complementen aen alexander verdoolage en weit mij te schriven jn den brief die gij senden sult of hij tuijs js of niet want jck hem verlooren hebbe naer de batalije de marengo¹⁴ bij alexanderien en doet de complementen aen hem van stechelman die sijn cameraed gewest heeft dat hij niet soude verdoolaege van te schrijven hoe het js en van wegen¹⁵ philip lanoo die js bij den Keijser want jck hem gesien hebbe jn venesien naer dat den vrede gemaeckt geweest js soo dat seijde hij van verdoolaege niet en west¹⁶ als jck hem daer naer vraegde want jck stechelman niet beter en west of sij waeren te gaer¹⁷ voors gegaen hiermede blijve ul dienstwillijgen

D: Ende Soone

Engelbertus moureije

mijn addres js au sitoijen¹⁸ sitoijen moureije susoor¹⁹ dans la 19 dimij brijgarde 3 companie 2 batalion jnfanterije legere a garnesoen a turin jn piemond

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel