Brief Nr 175 Uit Noord-Italie
|
H 112 WOUMEN au monsieur monsieur Joseph oorreel demeurant1 a Woumen en flandre departement de la lis asti den 25 Junij 1805 Beminde vader ende moeder
Jk laete uL: weeten als dat ik de stad asti gearriveert jn
jtalien dat is ontrent de drij honderd heuren2
van vlaenderen beminde vader en moeder ik hope dat UL: nog
in goede gezondheijd zijt, en de mijn broeders en g'heel de
famillie, gelijk ik nog godlof ben, beminde vader ende moeder
ik verzoeke ik verzoeke UL: als dat gij mij eenen louis3
zoude afzenden want ik hebbe het geld stijf4 noodig
want ik hebbe eene weeke of twee geweest dat ik geen geld meer
en hebbe gehad want (t)eeten waeren al om terdierts5
in vrankrijk en wij hebben ook nog twee drij dagen geweest
zonder brood en zonder pree6 te ontfangen en hadden
wij geen geld gehad wij hadden moeten creveeren7
van den honger ik verzoeke UL mij het geld zoo haest te zenden
of dat gij kont beminde vader ende moeder ik laete UL weeten
als dat men wel zestig heuren over de bergen zijn gemarceert
in savoijen en ten is niet beschrijvelijk hoe hoog dat die
bergen zijn princepael8 den berg monsenie9
den dien was zes heuren om op en neder te gaen daer en konnen
zij niet met wagens nog met voteuren10 over rien11
maer de vregt12 word over gedreegen13
met de meulesels14 beminde vader ende moeder ik
laete UL: weeten als dat ik bij carolus
van den abeele ben wij zijn onder een15
regiement en der zijn wel drij honderd vlaemingen onder dat
regiement wij hebben nog al plaisier te gaere jk zoude zoo
veel plaisier niet hebben dat16 er geen vlaemingen
en waeren vader ende moeder ik laete UL: weeten als
dat men den wijn nog aen drij oortjens de flassche hebben gedronken
en nu aen twee stuijvers de flasch waer dat wij liggen in
garnesoen daer mede blijve ik in afwagtinge, Beminde Vader ende Moeder UE oodmoedigen en onderdaenigen dienaer en Zoon albertus Josephus ooreel mijn adres is albert oorreel de troisieme bataillion du second Compagnie de singant-sixieme17 regiement troupes de lignes18 a asti departement de tanaro Aantekeningen 1 Wonend. 2 Uren. 3 Louis d'Or, munt ter waarde van 10 tot 24 franc. 4 Zeer. 5 Om het duurst; zeer duur. 6 Soldij. 7 Kreperen. 8 Vooral. 9 Mt. Cenis. 10 Voitures, rijtuigen. 11 Rijden. 12 Vracht. 13 Gedragen. 14 Muilezels. 15 Eén, hetzelfde. 16 Als. 17 Cinquante sixième, 56ste. 18 Troupes de ligne, fronttroepen. |
