Brief Nr 185 Uit Noord-Italie
|
N 76 GELUVELD A monsieurs jean Kestelot Demeurent1 a gelvelt En flamdre a jpres departement de la Lice2 uijt De stad turin3 Den 30 julius 1806 Zeer
beminden vader ende moeder Zusters ende broeder ick
en kan ul niet naerlaeten van naer ul de hertelijke groetenisse
te schrijven en laete ik ook weeten als dat ik ul brif met
groote blijdschp ontfangen maer ik was al 25 dagen op de roete
vertrokken en ik en wete niet wel of den eersten van mije4
geweest heeft of den 2 want ik hebbe eene schrommelijke roete5
gedan van wijdde6 wij hebben 53 dagen op de roete
geweest en dat is de schuld dat ik niet geschrijven en hebbe
want ik en hebbe noch maer drij weken stille7 geweest
en ick versoeke van ul dat gij mij och noch wat geld zoude
willen op zenden om mij te leven alles dat is hier noch al
goeden kop8 om te leven maer wij en trekken geenen
pre9 zoodat wij hier aermoede Moeten leijden die
geen geld van zijn huijs krijgt maer mijne ze***de ik ben zeer
beligt10 om te weten of dat gij noch geene antwoorde
van mijnen broeder ontfangen en hebt en heeft hij geschreven
ik versoeke van ul als dat11 gij mij zijn adderes
zoude schrijven in wat compenie dat hij is wat resement ik
zoude naer hem schrijven en ik en kan ook niet naerlaeten van
ul te laeten weten de wonderbaere12 roete die ik
gegaen hebbe ik hebbe bergen gepassert dat wij moesten 8 uren
gaen heer dat13 wij op den berg waeren en als wij
daer op waeren het was zoo danig koud dat wij minden14
te beswijken de sneede15 die lag daer noch wel
10 voeten dick en zij valt daer noch alle dagen en als wij
daer af waeren het was zoo danig waermmen16 dat
wij minden te beswijken en wij hebben alzoo gegaen 100 uren
verre door de bergen en de complementen aen roza
larabaut en haer kind schrijft hoe dat het met haer
noch al gaed en zijt zoo goed van mij te laeten weten hoe dat
het nu gaed met de aferrens17 van jan
oom en de complementen alle mijne vrinden vader en moeder
zuster ende broeder fidel kestelod A monsieurs Kestelot Voltigeur18 Dans la 2me conp du 3me Bat* du 37me Rigement Engarnisont19 a turin dept du po20 Aantekeningen Vergelijk brief 171 van dezelfde schrijver en brief 182 van zijn broer. 1 Demeurant, wonende. 2 La Lys. 3 Turijn. 4 Mei. 5 Schromelijke route, verschikkelijke reis. 6 Afstand; wat afstand betreft. 7 In rust. 8 Goedkoop. 9 Soldij. 10 Benieuwd. 11 Als dat: dat. 12 Wonderlijke. 13 Eer dat, voordat. 14 Meenden. 15 Sneeuw. 16 Warm. 17 Affaires, zaken. 18 Keursoldaat van de lichte infanterie. 19 In garnizoen. 20 Département du Po. |
