Brief Nr 187 Uit Noord-Italie

A Madame veve¹ madame vergraegt in het Recoper straete² bij den carremus straete³ A Bruges Departemant de la Lijs a flandre

Alexanderie Den 11 augustus 1806

seer beminden moeder,

Naer UE: van herten gegroet te hebben dient desen om UE: te Laeten weten als dat ik god Lof nog in volle gesondheijd sin Ende verhope ook den staed van UE: gesondheijd van dat⁴ het anders waere het soude mij pine doen Ende versouke UE: om mij te laeten weten of gij de twee andere brieven ontfangen gehad hebt ofte niet En als ik hier geen antwoorde op En krijgen ik die En wijl⁵ UE: geen brieven meer schrijven; seer bemijnden moeder Ende broere ik hebbe gehoord als dat gij ook onder den dienst sijt en versouke UE: om mij dat te schreijven op wat maniere het is Ende versouke UE: om mij te Laeten weten onder wat voor Een Regiment dat gij sit⁶ het sij onder het voet volk of onder het perde volk seer bemijnden moeder ik hebbe moeten groote aeremoede Lieden⁷ onder het volk met dat ik als sents⁸ in het veld gelegen hebbe En hebbe drije mael in De slag geweest waer van Er nog Bruggelingen⁹ geblesseet¹⁰ sin Ende UE: die sal die in het korte sien met heure consee¹¹ Ende die sullen de groetenesse coomen doen van mij En van de rantere naer UE: huijs; Ende ik versouke als dat UE: mij wat geld soude afsenden met de Eerste occasie¹² van¹³ ik hebbe moeten te groote arremoede lieden seer beminden moeder Ende mijn liefste anna franke ik En kan niet naer laeten van te vraegen hoe het met UE: gesondheijd gaed of gij nog in volle gsondheijd sit ofte nied Ende En sal UE: noijt verlaeten van daer die sal Eens Een heure¹⁴ coomen als dat ik in liberteijd¹⁵ sal sijn Ende ik hebbe mijn cousin¹⁶ onder de route gesien als ik van venetien gekoomen sijn met gevangende van de keijserlijke¹⁷ frans heubregdt

mijn adderes is fransoij vergraet dans La 7:em companie. 2:em Battallon 56:em Regiment a AlExanderie Departement de marengou a piemont
voeders¹⁸ de grootenesse aen alle goede bekende En aen Josepp schoene

UE: D: Dienaere frans vergrat

En van de ranterers seune

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel