Brief Nr 198 Uit Noord-Italie

alExanderien Dezen 12 ougst¹ 1807

Seer Beminden vader Ende broeders En oom

naer uL: van herten gegroet te hebben met wensch van Een zaelig Lang Leven aen u vader En aen geel de familie zoo Laete Jk ulieden weten als dat Jk Eenen Brief geschreven hebbe den 29 Junij En Jk En hebbe geen antwoorde ontfangen En Jk ben verwondert hoe dat gij zoo Lange wagt van van antwoorde te zenden daerom schrijve Jk uL: nog Een brief ses weken naer dien, En als gij geenen afgezonden En heeft met gelt Jk verzoeke uL: als dat gij zoud willen wat gelt afsenden sitou sito want Jk hebbe het geel² noodig want Jk hebbe al twee mael in het hospetael gelegen En Jk ben nog altijd wat slegt. En Jk hebbe groote armoede want als men geen gelt En heeft men kan daer niet Leven want het isser stijf³ heet veel heeter als in ons Lant En het isser ongezond want het waeter dat wij drijnken stijnkt, En alles is ses weken Eer rijppe als in ons flanderen Land cooren fruijten⁴. En zoo voors En gij En moet niet verwondert zijn omdat Jk geen sertificat afgezonden En hebbe wan Jk En hebbe geen Connen krijgen En⁵ tijden want het was altijd ton En ton⁶ En het is nu te Laet En gij moet gelt ofsen⁷ dat gij kont

En van Eten of drinken het gaet geel slegt want wij En hebben maer Een brood van drie pond in twee daegen En dat geel slegt brood En het En zijn maer ponden van twalf oncen⁸ En men kant gemaeckelijk op Eten in Een dag sonder genatie⁹ En wij hebben voor middag soeppe En Een weinig vlees En sagternoens rijs in waeter gesoden¹⁰ want het rijs isser goeden coop vij oortiens¹¹ t' pond

seer Beminden vader

uL: oodmoedigen

Dienaer En zoone

a alExanderien departement de maringo¹²
a francois pierloot garnarde** garnardie du 112 rezement 2 Batellion alExanderien departement m(aringo)

Aantekeningen

Zie de originelen     

Site van Jan van Bakel