Brief Nr 2 De Veldtochten in het oosten
|
O 181 INGOOIGEM A Monsieur antonius verst a ingoeijghem arondissenment Cortrijk du partement de la lijs Canton avelghem A ingoeijghem cito cito1 ingoijgem 18 iunius Beminde
vade en moeder susters en broeders ik verhoope als
dat gij te samend in voolle gesondhid zijd ijzijn
verst2 want ik zijn ook noch in volle gesondhid
god lof want ik zijn verwonderd dat ik gen andworde wederom
en krige ik hebbe 38 dagen germarsert en ik hebbe over groote
wijnbergen gemarsert en ik hebbede de wijn gedronken om ses
horten3 de botteijlie4 en ik hebbe te
wege gewest naer stradbrog en wij zijn hof gekert5
naer coblank6 en wij zijn alover den rine colaij7
gegan naer luick gemersert in den dipoo8 in het
45 resement inde 3 companie ijzijn
verst beminde vader en moeder susters en broeders
lijeven dinstwijligen dinnaer
en ik zijn grootelick verwondert hoedat het gaet met de conschrij9
van het iaer vertien en ook met het iaer vichtien10
hof11 gelot het en ik versoeckke de coppelmente(n)
te doen aen alle min vrienden en ook aen min mootresse12
en aen al min gooijde kennesse en wij zijn met En grooten
hop vla(em)ingen in den dipoo ik versock als13 gi
soude willen de coppelimenten doen naer Salo
derijke van hoodtdrijvee17
naer seijteporg14 als dat hij noch in volle gesondhijd
his als gij de godhijd niet en soude wijlen een15
van de coppelmenten te doen naer hoijdrijvee17
naer zijne moeder de wedijwee van petrus
verreivee ijzijn verts zijn bij malkanderen in den dij poo tot luck16 Aantekeningen Vergelijk brief 18 van dezelfde auteur en bestemd voor dezelfde Antonius Verhest; de manuele schrijvers verschillen. Bij het uitschrijven van deze brief werd wat vrij en interpreterend gehandeld m.b.t. het al of niet aaneenschrijven van woorden. 1 Na aankomst op de plaats van bestemming is door iemand op het adresblad bijgeschreven: "a M. *** Verriest soldat au 45. Regt *** au Depot a Liege ou a la suite du Regiment (Ourthe)." 2 Eugenius Verst, de schrijver van de brief. 3 Oorden, meervoud van oord, de munt. 4 Bouteille, fles. 5 Afgekeerd, afgedraaid. 6 Coblenz. 7 Keulen. 8 Kazerne. 9 De conscription, inlijving. 10 Van het veertiende en vijftiende jaar van de republiek. 11 Of. 12 Maitresse, geliefde, lief. 13 Of. 14 Onduidelijk. 15 Hebben. 16 Luik. 17 Plaatsnaam Outrijve (FdT). |
