Brief Nr 209 Gestraften en Krijgsgevangenen
|
N 72 IEPER A Madame Madame La veve Ata, Madeliere Demeurant dans la rue de veninkstraeten ijpres dept, a jpres de la Lijs Alexandrie den 19 8bre1 1806
zeer beminden vader ende moeder Jk Laete uL weten
den staet van mijne Gezondheijt Godlof verhoopende het zelve
van uL en van geheel de famillie het is van den twalfsten van
dezer maend dat jk gearriveert bij2, in het ses
en vijftigste regiment, maer voor ik wel kruijssen3
onderstaen4 hebbe, ses maenden door de gevangenisse
geleijt Geweest met de keten aen de heels5 Erger
als een hond, van kot tot kot hoe ongelukkig Leet hebbe Jk
onderzien6 met de ketens aen de hals moeten slaepen
op de steenen met een hand vul7 stroij vervult met
luijsen en de ratten bij nagte gaeten in de beenen Gebeten,
ziet wat soor8 jk doorzien hebbe, vader jk bidde
u de complementen te doen aen mijn broeders ende tragt mij
eenig gelt aftezenden zoo haes als9 mijn Beminde
famillie geraedig10 vijnd want jk in groote armoede
ben, jk ben zonder hemde daerom is, het dat jk uL bidden mij
iest afte zenden, door de aldereerste occasie11
moogelijk zijnde Ende ben voor al mijn Leven, Zeer beminden
vader Ende moeder UL: zoon Jacob marke jk verzoeke uL om te weten den staet
van mijn broeder joseph
de complementen aen Joannes allaert
en aen zijne vrouwe mijn addresse a mousieur marke soldat au 56me regement De ligne
du premier Bat 11eme compagnie en Garnison alexandrie dept
de maringo en pimon12 Aantekeningen 1 Oktober. 2 Ben. 3 Tegenslagen. 4 Doorstaan. 5 Hals. 6 Doorgemaakt. 7 Handvol. 8 Moet wel ellende betekenen. Misschien het franse sort lot? 9 Zo haast als, zodra. 10 Geradig, raadzaam, dienstig (De Bo). 11 Gelegenheid. 12 Departement van Marengo in Piemont. 13 Tante. 14 Vul aan: lot; zwaar lot. |
