Brief Nr 213 Gestraften en Krijgsgevangenen
|
N 28 KLERKEN a Monsieur Charles Couset de la Commune Clerkem canton dexmut1 Arrondissement de furnes Departement de la Lice a Clerkem. pour flandres pannecoek2 Den 1 janrij 1812 Zeer Beminde Vader Ende Moeder En
ook Zuijsters Ende broeder ik En kan uw niet naerlaeten
van uw Een goet geluk En Een Zalig nieuw Jaer te wenschen En
ulieden te laeten weten hoe het gaet met mij En waer Dat ik
ben, ik ben Den 17 ost3 1809 in Vlissingen genomen
van Den jngelsman En Den 22 ben ik in De reviere
van zitthem4 geerreveert in het preson5 genoemd
de Zandwijds6 in ingelland En ik hebben Daer Een
maend geweest En van Daer ben vertrokken op Den ponton7
genoemt De glorij in Den Zelven depo En ik hebbe Daer boven
de twee jaeren anboord van De grorij geweest En van Daer ben
ik vertrokken in De maend baefmesse8 1811 naer schotland
in preson genoemd Valleijfele9 En De prochie10
genoemt pannecoek in schotland En met mijn gezondheijd godlof
het gaet nog wel En ik hope dat met uL: ook nog wel gaet En
lieve vader ik verzoek grootelijks zoo haest als gij Den brief
ontfant Dat gij mij zoude willen wat geld op zenden naer Schotland
De prochie genoemt pannecoek in het preson genoemd valleijfelt
want ik ben grootelijks verwonderd Dat ik al zoo dijkmaels
geschreven hebbe om geld En dat ik nog geen antwoorde nog
gekregen En hebben nog geen geld En hoe Dat gij moet doen of
al waer dat gij het geld naer hier moet zenden Dat zal gij
hier geschreven vinden En als gij al zoo doet ten kan niet
mankieren van naer hier komen En als gij schrijft gij moet
Den naeme van mijn regement schreven
cornelis ludovicus couset in het Eerste regement collonijal
En lieve vader ik verzoeke zoo hae(st) als gij Den brief ontfant
dat gij zoude willen De copplementen doen aen
constantijn wullaert tusschen hooglede11
En staeden12 op den noek genaemt De bree messchen
van pieter antoone wullaert
die bij mij hier is En dat gilder13 zoude willen
het geld te gaere op zenden voor ons twee maeds14
En gilder En moet geen droefheijd in maeken want wilder15
En maeken ook geender in pieter antoone
wullaert cornelis ludovicus
couset in het preson genoemd valleijfele op de prochie
pannecoek in Schotland den i janrij 1812 Si toutefois
vous m' envoijez de l' argent vous l' enverrez a Monsieur
Perregau Banquier demeurant rue
du Mont-blanc chausse d' autin a Paris, qui le faira parvenir
au Banquier de Londres, et par cet effet il me parviendra
plus facilement dans la prison. Mon adresse est pour remettre a Cornelis Louis Couset du 1er Regiment Colonial prisonnier de guerre dans le depot de Vallaij-field en Ecosse proche Edeimbourg16 Aantekeningen De brief is gepubliceerd in Biekorf; zie de Inleiding. 1 Diksmuiden. 2 Penicuik in Schotland bij Edinburgh. 3 Oogst, augustus. 4 De rivier van Chatham (FdT). 5 Prison, gevangenis. 6 Sandwich, Kent. 7 Schip als gevangenis. 8 Oktober. 9 Waarschijnlijk: Valleyfield. 10 Dorp, plaats. 11 Hooglede (N 43). 12 Staden (N 32). 13 U. 14 Maats, vrienden. 15 Wij. 16 Het fragment in het Frans is door een andere hand geschreven. |
