Brief Nr 219 Gestraften en Krijgsgevangenen

N 88 GULLEGEM

A Mon Sieur Monsieur Lodevicus Daene commune gulleghem canton a moijseele¹ Departement De la Lis per courtre² cito cito

paris Den 19 Julius 1813

Seer Beminden vader Ende Susters Ende Broeders

Dit dient om u te Laeten weeten den staet van Mijne gezondtheijd als dat ik god lof Nog gesond ben en ik verhoepe van uwen kant het selve dat³ het anders waere het en soude Mij geen gr(oo)d plaisier doen Maer ik soude Mij nog Contenter⁴ houden haed gij mij waet meer geld op gesonden Maer gelijk ik was blij dat ik soo veele hade door de groote aermoede die ik hade had jk het niet gekregen ik hade moeten sterven ongersnood⁵ en daer om lieve ouders ik versoeke dat gij mij weederom soud thien fransch⁶ op senden gij en moet niet vervaard⁷ sijn dat het niet ten rechten⁸ en sal koomen van⁹ het komt hier al ten rechten van het Eerste tot het Laaste lieve ouders ik versoeke dat gij dat soud Doen sonder faute¹⁰ ik en vraege sonder nood dat³ ik het noodig en hade ik en soude het niet vraegen en doet het tog sonder faute als gij mij soo veele op send ik en sal in lange niet meer schrijven en als gij mij geen geld op en send Gij en Moet niet weeder schrijven met Eenen Brief sonder geld en hebbe ik niet als gij mij geen geld op en send ik mo(e)t sterven van aermoede wij en hebben hier maer Eens dags¹¹ teeten en nog ons goeste¹² (?) niet gij kont weel dinken hoe het gaed met ons al te gaer dat gij mijn strek¹³ waerd gij soud ook weel spreken van aermoede en ik ben hier bij bendictus alvoet van Ludivicus van daele petrus tulens van hulle en om te weeten waer dat Joanes de grieze is ik hebbe het gevraegd in mijnen anderen brief en gij en hebt het Mij niet gesijd¹⁴ en om te weeten hoe het gaed met de vruchten der aerde en met de niewigheden¹⁵ van het land schrijf het tog of ik verlange om dat te weeten en gij moet de coplementen doen van Jacobus alvoet als dat sijnen broeder zijn geld ontfangen heeft als ook de Coplementen van geheel Mijn famielie en kennesse en ik ben op den 13 deezer maend het consul¹⁶ gepassert en ik ben in lieberteijd¹⁷ maer sette¹⁸ weederom in het kot voor Eene maend of twee ik en weete niet hoe Lange en daer mee sluijte Ik den brief

u onderdaenigen Soone

bruno daene

en gij moet voor mij Lesen sooveel als het mogelijk is en te Messen¹⁹ gaen voor mij ik en hebbe niet te Missen geweest seder over eene weeke thien of twaalf het doet mij grood heert (?) seer²⁰ dat ik geenne Misse en kan hooren en bid voor Mij ik sal voor ulder²¹ bidden en gij moet de nieuws af schrij(ven) sonder faute
Dit is Mij addres a Monsieur Monsieur Bruino daene grenadier hilaleur de La garde imprieaele a la preson Muliteere Montagu pres de ponton a paris²²

Aantekeningen

Vergelijk brief 141 van dezelfde schrijver. ¹ Moorsele (N 87). ² Kortrijk. ³ Indien. ⁴ Tevredener. ⁵ Hongers nood: de kwelling van de honger. ⁶ Francs. ⁷ Bang. ⁸ Terecht, op de juiste plaats. ⁹ Want. ¹⁰ Zonder mankeren, beslist. ¹¹ Een keer per dag. ¹² Goesting, bekomst. ¹³ Mijn strek; van mijn strek (eigenlijk: strekkende lengte): waart gij in mijn omstandigheden. ¹⁴ Gezegd. ¹⁵ Nieuws. ¹⁶ Conseil, krijgsraad. ¹⁷ Vrijheid. ¹⁸ Zit. ¹⁹ Naar de mis. ²⁰ Hartzeer, verdriet. ²¹ U. ²² "...grenadier tirailleur (infanterist) van de keizerlijke garde in de militaire gevangenis Montaigu bij het Panthéon te Parijs."

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel