Brief Nr 223 Gestraften en Krijgsgevangenen
|
N 89 HEULE Monsieur monsieur joannus van steenkeste a huele arondisement Cortrijk departement de La Lijs a huele Cito Cito paris 01 september 1813 benidictus
a holvoet zeer bemenden mester Joannes
van stenkiste ik schrive naer al mijn zusters
ende broeders ook ik schrive om een wijgnig gelt want ik hebbet
groeteliks van doen1 gij kont wel dinken ooe dat
gaet als men zoo lange in het prison set2 wat een
aermoede3 dat wij moeten onderstaen4
als men gevangen zijt zonder gelt en ik schrive om wat gelt
en weije geen gelt meer opzenden gij kont mijn kleederen verkoepen
en het gelt opzenden want zonder gelt is het niet moegelik
dat wij leven of wij moeten kreveren5 van aermoede
ik hebbe noeg liever al mijn kleederen te verkoopen als te
moet kreveeren van den onger6 en ik gaen nu in
het oospetael gaen want ik bem stijf sleg7 en flouw8
en gij moegt niet waegten van gelt op te zenden tot dat mijn
kleeren verkoegt zijn want ik hebbe te stijf van doen en ik
bem ook verwondert als9 mijn broeder noeg geen soldaet
en en is en gij moet sijto o weederom schriven zonder foute10
ik bem stijf gespenerd in het bakhus11 en ook bem
ik bikens nacht12 mijn kleederen zijn versleten
ik verhoepe van zoo13 ik uijt het prison bem van
niet meer te schriven om gelt benidictus holvoet + 14 mijn adris is monsieur * grenedier tiraleur de la garde ijmperial a La prison militaere montegue pres Le pantion a parijs15En gij moet de Complementen doen van pieter tuijtens En Lowij Vandaele dat zij nog altijd int prison sitten En dat zij in goede gesontheijd zijn. En Jk ben Curiues16 als17 gij den brief ontfangen hebt. dat wij den 20 van augst geschreven hebben En benedictus holvoet is ook Curiues als gij brief ontfangen hebt dat Jk den 22 augst geschreven hebben Aantekeningen Vergelijk brief 224, mede van dezelfde P. Tuijtens. 1 Zeer nodig. 2 In de gevangenis zit. 3 Gebrek, ontbering. 4 Doorstaan. 5 Omkomen. 6 Honger. 7 Er erg slecht aan toe. 8 Krachteloos. 9 Of. 10 Zonder mankeren, beslist. 11 Gespeneerd (gespeend) in de mond: ik ontbeer veel van eten en drinken. 12 Bijna naakt. 13 Zodra. 14 De handtekening van de auteur die zijn brief door een ander laat schrijven. 15 "...grenadier-infanterist van de keizerlijke Garde in de militaire gevangenis Montaigue nabij het Panthéon te Parijs." 16 Nieuwsgierig, benieuwd. 17 Of. |
