Brief Nr 225 Uit Spanje en Portugal
|
H 112 WOUMEN Citoijen Citoijen Joseph Lerberghe *** *** Canton (dexsmut) departement de La lijs par Dixmude
Seer lieven
Biminden josph lerberghe woonachtigh
op de prochie van Woomen jk op ulieden versoekke Eenighe
penninghen jck (50) daegen in hospestael gelegen van melaen
(jn) jtaelenen geschooten met Een bal1 door mijn
lijnkerarmer tweemael door mijn rechterarmer peist2
wat pinnen en toormenten3 dat jck geleden hebbe
en daer om en laet niet van geldt te senden dat tis mij geeldt
o beklaelik en beweinelijk4 is de uer* als jck mij
verkoght5 hebbe voor 55 fransche Croonnen is geel
beweelijck6 geelt jck sijnder gemasseert7
uijt milaen in jtaelenen om naer mijn Companie te gaen jck
sijnder gekoomen in piemonthe in jtaele jck sijnder gekoomen
bij Een persoent die tegen mij jck sijnder gagaen gedronken
veele wijn jck sijnder slaepgevallen sanderdaghmorgens jck
op waeter8 jck sijnder gokomen in spaeijnen door
voor spraeke van Een kapetin van Corterijck mogen (dienst nemen)
of anders most jck masseeren in turkeen en daerom laet niet
van geldt te senden want u soone is vrij van soldat te sijn
want tijs jck die voor u gevangen sijt9 in spaijnen
Aantekeningen Vergelijk brief 73, 74 en 146 van dezelfde schrijver. 1 Kogel. 2 Bedenk. 3 Pijnen en kwellingen. 4 Beklaaglijk en bewenelijk. 5 Hij heeft de dienst overgenomen van de zoon van Van Lerberghe. 6 Bewenelijk, te betreuren. 7 Gemarcheerd. 8 Wellicht ingescheept. 9 Te weten: in de dienst. 10 "...soldaat in het regiment (...) van de 6e compagnie van het 2e bataljon in dienst van zijne Majesteit de koning van Spanje in Cartagena in Spanje." |
