Brief Nr 226 Uit Spanje en Portugal
|
H 69 OOSTKAMP A Monsieur Monsieur Jamen bij* *** a anscamp1 Canton de anscamp Departement de la Lijs an Flandre passand par Bruges aanscamp2 St maria Den 29 *** Bemenden
vaeder en mo*** jk Laet VL den staed van mijn g***
en ik dink van VL het zelve voders3 (L) *** en moeder
suster en Broeder ik ben ge(h)*** verwondert dat ik geen antworde
en krijgen op de verscheijde Brieven dat ik VL gezonden hebben
voeders3 Lieve Vaeder en Moeder VL kan wel denken
dat alles diere is door de velte4 van de menschen
datter hier is: het is ongeluklijk zoo Lang te Leggen tegenwoordig
schieten zij dage en Nag met de canoens wij lopen Door de
bommen en de ballen5 en deuren zoo Lang zoo meijnetig6
slaegen door staen hebben daer voeren dank ik den heere dat
wij hier Ligge door de 7 maenden voor cadix Langs de zee ongeluklijk
genog zijn voders Lieve vaeder en moeder ik verzoeke van wat
geeld7 te zenden zoo aest8 als mogelijk
is: VL hebbe *** even als ik geeld nodig *** aer moet schrijven
de *** aen de familie en aen alle *** en doet de complementen
van pieter *** zijn moeder en
aen Josep Berlan moeder en hij
is onder 27 Jagers teperde en van peterus
marreie die in de batalie op zijn schillewagt en
Bernardus talloen die *** genomen
van de engel en de dood van grooten Bernenaer
die in de slagt en ik zoude geren weeten in wat voor regement
is pieter spebroek is ik verzoeke
met ten antworde zonder foude sito sito VL oodmoedigsten diennaer pieter rijs + 9 mijn adres is a monsieur pieter rijes Voltigeurs a la 2 compagine du 48 Becement de Liege 1m Brigade 2 D:on10 1me corps de armee D' Espagne Suivares Le 1m corps de armee Espagne pres de cadix a st mariaAantekeningen 1 De interpretatie "Oostkamp" is onzeker. 2 De brief is in slechte staat; de rechterbovenhoek van de voorzijde is afgesneden. Zie het foto-origineel. 3 Verder. 4 Veelte, grote aantallen. 5 Kanons- en geweerkogels. 6 Menige. 7 Geld. 8 Zo spoedig. 9 De handtekening van de auteur. 10 Regiment de ligne, eerste brigade, tweede divisie. |
