Brief Nr 229 Uit Spanje en Portugal
|
N 21 LOO a monseur monseur pier peel commune van loo arendisement van veuren departement de la lis tot Loo sitou sitou furnes franciscus van Egr(oo)
zeer beminde vader ende Moeder jk wensche u Een geluck
en Een zalijg nieujaer en al mij vrieden en susters en broeders
jk laet u weten dat jk tot tolose1 ben lijggende
in garesoeijn2 terde resement onder de nigentinste
19 compaje artalijrije3 en wij hebben in dertijg
dagen van brugge tot tolose gegaen en wij hebben streken gepasseert
van tweehonder uren bergen en in de bergen en groeijter nijet
anders als Costaeen boemen4 en het volk lijeft daer
meij5 en tussche terve6 en de Eerste
streke was van drank was zop7 van apels genaemt
siter8 en den tweden drank is wijn en daer en is
niet anders en ik wesen9 daer wel van teten en drijnken
want de wijn gelt maer 2 stuijvers voor een grooten croos10
en jk ben al gekleijt11 dan zoud ik wel geijren
en Litke12 geld hebben want jk vrese van haest te
Moeten vertrecken naer den slag want daer is groote aprensie13
van en jk sijn ars14 in het sute15 getrooken
en tolose is Maer 21 uren van spaeen en wij hebben groten
trijn gevoor16 op den sijnte barbedag17
want het is patroon van de kanonniers wij hebben vierwerk
gemakt en geschoten met koonon en jk weese9 gekleeijt
Met Een blaeve Casaeke18 met roode borden en Een
hoeijge19 Met Een pluijme daer op en Mijn Maet is
Een van helverdisge20 want daer en sijn geen naeder21
troseijm rijseman(t) dis nuijfEem22 Compaie
bemijnde vrijnden het gaet wel met mij en jk vraege u om haest
geschrijft23 te hebben want ik sijn geel verwondert
want hebt gedroomt datter * al dood wae(ren) van mij vrijnde
en ik hebt 3 mael geschreven frans van Egroo tot tolose zeer bemijnden peter jk wensche u een salijg ni(eujaer) en aen jgijnija Leijman sijtou geschreven 4 daegen agter sijnte Looij24 Aantekeningen De brief is gepubliceerd in Biekorf; zie de Inleiding. Vergelijk brief 77 van dezelfde schrijver. 1 Toulouse. 2 Garnizoen. 3 Artillerie. 4 Kastanjebomen. 5 Daarvan. 6 Turkse tarwe, mais. 7 Sap. 8 Cider. 9 Ben. 10 Kroes. 11 Gekleed, in uniform. 12 Beetje. 13 Apprensie, waarschijnlijkheid. 14 Ergens. 15 Zuiden. 16 Een grote trein gevoerd: de bloemetjes buiten gezet. 17 Feest van Sinte Barbara, 4 december. 18 Kazak, lange soldatenjas. 19 Hoedje. 20 Misschien Elverdingen. 21 Nadere; soldaten die dichter uit mijn buurt afkomstig zijn. 22 Derde regiment, negentiende compagnie. 23 Geschrift, een brief. 24 Het feest van St.-Eligius wordt gevierd op 1 december; de brief dateert van 5 december 1804. |
