Brief Nr 241 Uit Spanje en Portugal

A monsijir p j planckeel a gheluvelt conton de ipre departement De La Lijs a gheluvelt cijto cijto

Antwerpen Desen 16 Maerte 1808

Zeer bemijnden Vader Ende Moeder zusters Ende broeders

Naer u:l gegroet te hebben laet ick ul weten als dat ick in valle¹ gesonteijd ben soo gesondt als tus² ick verhope doo³ godts gratie dat minen brief u.l. in valle gesonteijd sal vinden ick laet ul. weten dat ick in groote hope En vreeze geleeft hebbe want wij hebben de revuije gepaseert⁴ dan hebben der vele hunder couse⁵ gehad en vele goedt gekuert om onder ander resimenten ick hebbe in droefheijd geweest om dat ick nog moest bliven maer dien moesten onder ander volk gaen die hebben nog veel meer droefheijd want wij zin nog veel beter als onder ander volck want als wij niet en werken wij treckken gelick ander volck dan en moeten wij niet doen en als wij werken wij trekken goeden pre⁶ die het principaelste⁷ is dat wij sauver⁸ zijn ken hebbe in geen vier maenden Een luis ontrent mij gevonden haermoe⁹ en hebbe ick niet dog wijlde¹⁰ en is hier niet gi hebt mij geschreven dat gi mij sout komen besoeken het sout mij groot pleisier doen als gi komt gi moet mijn zalver gispen¹¹ mede brengen en mijn beste schoen als sij goedt sijn en kousen gi komt mijn sijden vesgen¹² me brengen dog daerom en geef ick niet schreft mij alle nieusgeden¹³ dat versoeke ick uw

Doet de complementen aen fransoose vulstekers als gi haer alsoo naemt¹⁴ en aen geheel het huisgesint dat ick haer dankbaer ben nog niet om het geldt maer om haere Jonste¹⁵ segt haer dat ick haer gedachtig wesen zal in onse companie is er Een waersegger dien heeft mij geseijt dat ick bijn¹⁶ drie maenden in liberteijd¹⁷ zal sijn ick denke dog voor waer dat het niet lanck sal dueren den Eersten van het naeste maendt wi gaen weer de revoe paseren⁴ voor den inspektuer seneral¹⁸ dan kone ick mijne conse¹⁹ verkrigen nog drie weken gaen ick werken in het matsen²⁰
Mon chere pere ci vous pouvez manvoeijers quelque argans sa mes fera un grand plaisir²¹
Waer Mede ick blive in afwagtinge

Zeer bemijnden vader Ende moeder susters Ende broeders hooms ende moien²² waer mede ick beve²³ ul: allegader dienaer en getrouwen Zoon

Pieter Joannus Planckeel

Aantekeningen

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel