Brief Nr 246 Uit Spanje en Portugal

A Madame La Vuve Godaert, Demeuran Dans La Rue de Casque En flandre A Bruges citot citot Depart. De la lijs¹

Lilledaix² Den, 23, 8bre³, 1808

Zeer, Beminden, Moeder, En, Broeders,

ik schrijve U om u te laeten weeten als Dat ik uwen Brief ontfangen hebt gedacteekent, van den, 20 7bre⁴ en ontfangen den, 29. der maend, 7bre, met 8 franc. 88 Centim, het welke geld ik ontfangen hebben, Den 22. der maend. 8bre, het goone⁵. mij groot plaisir. gedaen heeft En hebben u van herten te Bedancken hebben,, zoo gezegd. ook van matante, En mij oncle, annoot. En zeggen Dat ik in volle gezondhijd zijn gelijk ik verhoope van huw En van Ul. waer het anders, het mij groote pijne⁶ zoude doen, voor mij ben tegenwoordig. in volle gezondheijd zijn Buijten Dat mij Been *** gelijk Blijf en hebben al differenten⁷ in het hospitaele geweest met mij Been En het Blijft altijd gelijk, ik zeggen ook moeder als, dat gij zouden willen zeggen aen de menschen van Moermans, en van masijn als dat zij niet en moeten ongerust zijn incas dat⁸ zij nog geen Brief, ontfangen want zij zeker in spaengen liggen en het is wel *** Dien Brieven uijt Spaengen ontfangen; incas (ik) ook moeten gaen moeder, gelijk wij ons alle Daege verwagten, en moet gij noeijt ongerust zijn, maer gelijk⁹ het nu meest al gedaen¹⁰ is in Spaengen, en dat de Engelsche in portugael. liggen en hebben wij nu zoo geen groote rijske¹¹; de fransche zijn meer als zestig heuren agteruijt geslegen van De Brigands¹², pour tant¹³ ken zou (er) niet om, geven Dat ik moeste Daer naer, toe gaen, want ik wel corrieus¹⁴ zijn, hoe het daer al is. Daer Buijten moeder verzoeke ik dit Belliesie¹⁵ te bestellen op de gaen marck¹⁶, tot van hardenberg, in de Backerie; zonder, faute¹⁷: want hij het mij wel versogt heeft, als het u Belief moeder van mij te antwoorden Doet *** want het mij altijd groot plaesir Doet als ik van huijs hoort voo(r) mij paert¹⁸. zal ik (u) schrijven als ik voorder¹⁹ zal weeten al²⁰ ik moet naer spaengen gaen ofte nie, mijn Complementen aen mij *** en tante annoot, en voorder geheel de famille, en goede kennisse, en al Die paert van mijn gesondheijd. nemen²¹, en vragen u, Den zegen, en Benicdiete²² adieu moeder

uwen, zoone Louis Godaert

Mijn adres A Monsieur Louis Joseph Godaert soldat au 66 regiment d' jnfanterie de ligne 4eme compagnie 5eme battaillion a lilledaix departement de la Charente inferieure²³

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel