Brief Nr 250 Uit Spanje en Portugal

Jk schreven¹ uijt stad Salmanca² Dezen 24 febrijarius 1809

Seer beminden Vader Ende Moeder Susters Ende broeders En geheel mijne familie

Jk Laet uL weten als dat ik nog zijn in goedezondheijd en goede Contentement³ waer over Dat jk god Loven en danken al dagen dat hij mij bevried⁴ van alle ongelukken tot Dezer ure ijk laet uL weten als dat ik vertrocken zijn uijt het Camp van Joseph boorg⁵ den 17 augustus 1808 en wij zijn van pruijsen vertrocken naer frankerijk en wij zijn den 25 Septembre 1808 in de stad parijs geerveert⁶ en wij zijn van daer vertrocken naer stad badone⁷ dat is die leste stad van frankerijk dat wij hebben gehad en van daer zijn wij in het land van Spaeijen gekomen om de betaeilie⁸ te gaen maeken tegen den soone van den Coning van spaeijen En wij zijn den vierden van dixsembre 1808 geErveert aen de stad maederijk⁹ dat is die oogstad¹⁰ van Spaeijen en wij hebben daer Een Dag en alf vooren gelegen heerdatse¹¹ die stad hebben overgeven En wij zijn den sesden dag in de oogstad gegaen en wij hebben daer vierthien dagen stelle gelegen¹² en wij zijn van daer voorders opgemarseert achter den vijand zoo hebben wij al die spaeijshen tropen¹³ verslijgen¹⁴ maer t' is daerom nog geen vreede met den paeijhaert¹⁵ want al die boeren van spaeijen hebben meest al geweijer aenveert om te vuijchten¹⁶ voor hunne coning want wij hebben meest rooij¹⁷ met de brijgrans¹⁸ want zij setten¹⁹ al baechten²⁰ de bergen en zij schijden²¹ slijns en reegts²² naer ons en zij maeken veele soldaeten Capot men is niet wijs dat²³ men Een quart²⁴ weijt gaat met vijf ofte ses mannen of men is dood esmijten²⁵ van die bregrans want den Engelman viecht ook meijde²⁶ met den spaeijaert want wij hebben ook geen rooij¹⁷ met den Engelsman om te verslaen maer wij hebben groote rooij met die brijgrans¹⁸ en wij zijn zoo voors gemarseert tot aen de stad Salmanca² alwaer dat wij stelle l(e)ggen tot voorder order²⁷ die stad Salmanca legt sesthien uren af ** deze kant portegal en wij hebben vijf maen(den) lang niet anders gedaen als gemarseert Jk hebt in het Land van Spaeijen vier bata(eij)lien²⁸ helpen maeken jk hebt hijder ker²⁹ uijt gekomen zonder gequest³⁰ t' zijn

neiuws van de land streke van spaeijen het is Een warmer land streke het legt al in zijn geberten³¹ en op die bergen groeijen zoo* wijngaerden en fijgen en al zoorten van fruijt en op die legte³² lande groeijter schoone terwe en men vint weijnige peirdenbeesten in t' land maer ossen en Ezels vint men genogt en zij doen daer mede hun weerk en men vint oock geen coeijenbeesten de melk geven in t' land want zij houden veele geiten gelijk Eenen schap boer³³ om melk t' hebben en de menschen gaen ook allijk³⁴ gekl(ee)t van kleen tot groot geheel t' land deure want Spaeijen is Een land die geweldig Catholijck is daer zijnder binaer niet meer pater en geestelijken als ander menschen en zoo apdienen³⁵ Cloosters als huijssen;

jk hebt van uL brief ontfangen op den 28 Janijarius 1809 waer uijt dat ik verstaen hebbe dat uL al t' gaeder in goede zondheijd was en geheel mijne familie en ook verstaen dat uL betrocken heeft geweest tot vieuren³⁶ voor het trijbenael³⁷ parforselijk³⁸ om die verdeelinge van het goed en ook verstaen dat uL die herberge verpacht heeft den 2 septembre 1808 en ook verstaen dat dat uL uijt die herberge verhuijs is uL moet opschreven door wat oorzaeke dat uL verhuijs is en aen wie dat se uL verpacht heeft uL al t' gaeder neemt wel groote stoutelijk³⁹ (voor) de goederen te verdeelen en die herberge te verpachten zonder mijn weijte⁴⁰: waer over dat ik geheel mis Content⁴¹ zijn hoe wel dat ik soldaet zijn ik behooren wel de affeijrens⁴² te wete als uL al t' gaeder uL en vervoordert⁴³ niet van Eenige zaken te doen van sterhuijs⁴⁴ zonder mijn weijte ofte ander⁴⁵ ik zal uL al gaeder wel vinden hoe wel dat jk soldaet ben en zoo weijd van uL zijn men vind ook menschen die konen schreven en die verstand hebben jk heeft Eenen brief geschreven naer uL op den 01 augustus 1808 met Een Serficat⁴⁶ daer in en uL en heeft geen antwoode geschreven als⁴⁷ den brief in uL handen geErveert is ofte niet en uL moet dat alles opschreven en alle nieuws dat er op de proche⁴⁸ is, Seer beminden Vader Ende Moeder susters En broeders En geheel mijne familie

Carolus Ls: Js: Jgodt

Dezen 24 febrijarius 1809

Jk Jk schreven uijt die stad Salmanca in Spaeijen
45 reziment premier battiloen premier Compagnie 2 Division premier coor der meij⁴⁹

Aantekeningen

Zie de originelen     

Site van Jan van Bakel