A Monsieur flipus
donse a Jpres Dans la ruij de fous departement De la
lijs ans flandre cijto cijto fransiscus donse Zeer bemijnden
vader en moeder susters en broeders vrienden allegader
ick kome ul te groeten om ul te laeten weten als dat ick in
goede gesonteijd ben en verhope dat mijnen brief u in goede
gesonteijd sal vijnden doet de complementen van
pillisser hij is hier gepasert1 en hij is
naer portugal vertrokken ik was onpasentig2 want
ken kreeg geen antwoorde ick dachte mij vertaetsen3
(?) ul onderdanigen dienaer ende soon
fransiscus donse
1810 Brief Nr 254 Uit Spanje en Portugal
N 72 IEPER
1 Gepasseerd,
voorbijgekomen. 2 Ongeduldig. 3 Onduidelijk;
het lijkt een infinitief.