Brief Nr 263 Uit Spanje en Portugal

a monseur mr pieter De meulemeestre a Denterghem arondi De courtraij¹ Departement de La Lijs a denterghem citoe citoe

vallederid² Den 5 novembre 1810

zeer beminde houders

wij Laeten UE weten als Dat wij god Lof nog in goede gezondheijd zijn, en ook dat wij nu te samen in Een compani zijn, mijn compani die is gands³ verdeeld in 4 companien en jk ben gevallen in De 3e compani bij De wind gij en moet UE niet verwonderen beminde houders als Dat het zoo Lang geleden is Dat wij geschreven hebben want 15 Dagen naer Dat jk Den brief ontfangen hebbe in pontevi⁴ ben jk moeten vertrekken naer spaengen en als wij zijn gekomen in De stad victoria, Dan js De wind in het ospetael moeten gaen met de korssen⁵ en wij zijn moeten op het veld gaen Liggen⁶ teegen De bregansen⁷ en jk en hebbe alleen niet willen schrijven en als De wind is uijt het ospetael gekomen zijn wij weder seffens voorder⁸ moeten in spaengne marseren tot in De stad valladerid en wij Laeten UE weten hoe dat het gaet in spaengen wij moeten schier ende nagt waeken⁹ van De bregansen want als zij zij eenen krijgen van De fransche zij doen hem een slegte Dood sterven zij hangens op en trekken De nagelen uijt vingeren en voeten ende als wij eenen van de bregansen krijgen wij schieten ze Dur De kop wij laeten UE weten als dat het zeer dier Leven is in spaengenen want als het brood 10 stuijvers het pond kost gij kunt wel dinken waer De almeije¹⁰ Ligt Dat het nog Dierder is en Den toebak Die kostter 2 croonen het pond en den wijn Die kost 5 stuijvers De bouteijlde¹¹ en den genever die geldter 2 guldens Den pot aengande¹² ons wij en trekken geenen pre¹³ wij trekken graeseon¹⁴ wij hebben een pond en alf brood een alf pond vlees en een pinte wijn en het geld dat gij ons opgezonden hebt Dat hebben wij all twee wel ontfangen en wij verzoeken citoe¹⁵ antwarde¹⁶ van den brief en De neuwigheden¹⁷ van ons Land en de lotterije¹⁸ als¹⁹ nog niet gevragt en is en wij verzoeken Dat gij zoet²⁰ een brief te saemen schrijven om Den minsten kost²¹ en ook te saemen Den post betaelen

Jean Bapte De meulemeestre

Jean Bapte De Wind

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel