Brief Nr 265 Uit Spanje en Portugal
|
N 20 POLLINKHOVE a bedaem1 bedaem bonte tot pollinchove arronsement de partement de la lijs par a parij a pollinchove aen risae bonte tortosse2 Den 8 1811 Zeer beminden moeder
Jk laete wete den staet van mijnen gezonteijt en ik
opent3 ook van u het zelve, tes nu geleden ontrent
twee jaeren maer ten is mij falte4 niet van Den
tid dat ik niet geschreven En5 want ik 'en conde
niemand vinden om voor mij te schrijven, geeft de copementen6
aen mijn peter En meter en ik zijn grootelijks corueijs7
oft nog wel met hulder8 gaet en wij slaepen altijs
buijten en noeijt op geen bedden En van de wijlde geel kleeijne9,
En ik zooude geijren wat geeld opgezonden en10 want
ik hebt grootelijks vandoene11 en asse gij geeld
hoopzenden gij moet Een blouwe collencanse12 zijn
in den brief sluijten en op zenden en daer mede blijfijg met
afwijnge13 En ik Zijn ondert 121 rusument14
tweede batelan15 de vierde compenie in garrensoen16
a tortosse ermeije17 in de spaijen18
(U)lieden oodmoedigen Dienaer pieter lanoeije Aantekeningen1 Madame, Mevrouw. 2 Tortosa, aan de Spaanse oostkust. 3 Hoop. 4 Fout. 5 Heb. 6 Complimenten. 7 Curieus, benieuwd. 8 U. 9 En van de weelde zeer klein: en wat de weelde betreft, die is zeer klein. 10 Hebben. 11 Nodig. 12 Reconnaissance, wissel. 13 Blijf ik met afwachting. 14 Regiment. 15 Bataljon. 16 Garnizoen. 17 Armée, leger. 18 Spanje. |
