Brief Nr 266 Uit Spanje en Portugal
|
H 61 KOEKELARE A Monsiur Monsiur piter van de kasstielle de parteMand La Liest arondiesgema Brouge conton tourout1 cokelaere2 sitot A Madrid febrewarus 1811 Dat
ik doen de compementen aen vader ende Moeder aen zuijster ende
broeders en al Mijne fanilde3 en dat ik nog en goede
gezondtheijt zijn in dat ik kome te vraegen of mijn broeder
Maertunius Meugen tuijs leeft
en dat is niet mijn schuijlt4 dat ik geen ceertificaet
geschreven hebt dat is den brief die ik kome te schrijven bens5
dat ik honder6 het 7 Batalluen zijn en als gulder7
Een certificaet noodig hebt dat con guijlder8 maer
*** mer schrijven dat is al 8 maenden dame9 niet
bataelt en sijn dan *** en schliek bat10 sijn dame
gasdagen11 op de perden moeten sichten12
om tegen de Bregans13 te vichten en dat ik sou
gieren weten hoe dat dtuijs gaet en wie dater al moeten op
komen hebt14 van mijn beste vrienden en dat ik sal
niemaeren15 af sieden16 als desen brief
komt van huijs 1811 Dan magt gulder
niet laeten17 van in de concans18 op
Bloub19 papier te schrijven of anders dan sal ik
Geld niet krijgen in20 dat gulder niet moogt laten
van geld af te sienden dat ik geel21 nodieg hebt
Van de casstel ciesaer
soldat trien Egpalsges Militaeres priemer Battaloun traestem
Compa*ee A Madrid Spaengiengin dat mogt guijlder niet
laeten van dat geschrief soo22 te schrijven Van de casteele Cesar, soldat de train Equipage militaire premier Bataillon troisieme Compagnie, a Madrid en Espagne23 Aantekeningen 1 Torhout (H 116). 2 Koekelare (H 61). 3 Familie. 4 Schuld. 5 Binst, terwijl. 6 Onder. 7 Gij. 8 Kunt gij. 9 Dat we. 10 Slijkbad, modderbrij; wellicht wordt gedoeld op slecht begaanbare wegen. 11 Ganse dagen, hele dagen. 12 Zitten. 13 Brigands, guerilla-soldaten. 14 Wie er allemaal hebben moeten opkomen. 15 Nieuws. 16 Zenden. 17 Nalaten. 18 Reconnaissance, wissel. 19 Blauw. 20 En. 21 Heel, zeer. 22 Zoals hierboven. 23 Deze laatste alinea is door een andere hand geschreven als verduidelijking van de vorige: "...Soldaat van de militaire legertros, 1e bataljon 3e compagnie te Madrid in Spanje." |
