Brief Nr 277 Uit Spanje en Portugal
|
I 224 KANEGEM A Monsieur Charl(es) vanderstraete dumerant1 a Canegem arondisement (de) cortrick Canton de mullebeke2 Departemandt De La Lijis uijt: Sivielle3 Den 17 october 1811 Zeer beminde broeders ende Seusters
Jk kanne niet naer4 van mijnetwege van ul;
al te Saem Een Salig nieuwejaer aenstaende te wenschen Ende
vele naer voelgende is het ul; zalig En van mijne twege ik
laeten ul; weten als dat ik goedloef5 noeg in voelle
gesoendtheijdt ben waer over ik goedt Selve loven Ende bedanken
Ende van uwen kant6 ik verhopen als dat gijl; noeg
alte Saem in voelle gesoendtheijdt zijt Ende ik laeten ul;
weten als dat Joannes van de waele
den 16 meis 1811 gequest7 geweest heeft van de
Engelsche troupen de welke ik ul; niet En koennen zeggen of
hij levende is of dodt (Le)sivurius
Stienkieste die doedt8 oek de groote Complimenten
aen zijne broeders Ende Seusters En fransiscus
lansier die doedt ook de groote Complimenten aen zijne
moeder broeders Ende Seusters En de welke wij daer nu tegenwoordig
in Sivielle lieggen lieggen En dat is Er Een groodt dier9
leven En ik versoecke van ul; dat gijl; zude10 de
Complimenten doen Carolus vanderstraete
silius Sis En aen al mijne
vaeste vrienden Ende goede kennissen Ende oock als het mogelijks
is aen augustinus de woele En
jk hebbe de Eere En het geluk van ul; al te Saem zeer minsaem
te groeten met de groten Complimenten En ik versoeken antwoorden
van ul; a Monsieur ivo vanderstraete
au 12me Rigimant d' janfantiri legere11: 1 batelioen
1 companies de voeltigeurs12 a Sivielle ul; odt: Dienaer ivo vanderstraete 1811 Aantekeningen1 Wonend. 2 Meulebeke (N 43). 3 Sevilla. 4 Bedoelt: naerlaten, nalaten. 5 Godlof. 6 Wat U betreft. 7 Gekwetst, gewond. 8 Doet. 9 Zeer duur. 10 Zoudt. 11 Lichte. 12 Infanteristen. |
