Brief Nr 281 Uit Spanje en Portugal

a monsieur Monsieur Dobbels Joseph a wacken canton D' oostroosbeke arondisment Du cortrai Departement De la lijs De la lijs a wacken an flandren

le 13 janvier¹

Beminden vader ende Moeder zuster ende broeders

ikk wensche UL Een goedt zalig nieuwjaer en Een goedt lang leven waer op jk verwagte het gene Dat jk gevragt hebbe in Den laesten brief Dat jk geschreven hebbe Dat gij mijn kisten brieven² of zout zenden en u konsentiment³ om te (tr)auwen en dat gij u konsentement in het frans zout Doen schrijven en mijn kisten brieven ook ik en geloove niet mijn liefsten vader Dat gij mijn geluk niet en zout willen om zeggen Dat gij mijn ongeluk niet en zout willen hebben ik geloove Dat gij mij te gierren⁴ ziet om Dat mij te on(t)zeggen, en ik UL ook, want Dat⁵ ik het permession⁶ niet hadde van mijnen kornel⁷ ik en zoude geen twee brieven op een maent schrijven maer Den kornel en Den kaertiermeester⁸ wel⁹ Dat ik seffens¹⁰ trauwe want het is een meijske Die gierre gesien is van De offesiers van ons regement en van De heeren van De stadt om Diesswelle¹¹ Dat zij rijke js en jk verhopen¹² ben van heer¹³ mijnen konge¹⁴ te krijgen om Dieswelle Dat zij gierren gesien van al De s' offesier en om u te konnen helpen in u houden¹⁵ Dagen en verkopende ben van u heer¹³ te zien als Dat ik geloofde waer over Dat ik verwagte van UL seffens¹⁰ antworde san tarde¹⁶ hier *** een briefken voor Den meijer¹⁷ zijt zoo goet van aen den meijer te geven

van De niewegheden Die hier zijn is Dat men alle dage De requesie¹⁸ vragt en De gaerde naesionaele¹⁹ om naer spaengne te vertrecken en men zegt Dat Den orloge gedeclaereert wert met De ruijssesche²⁰ ik en weet niet als²¹ het waer is of niet ik verwagtende ben Dat gij mij eenige niewegheden zult afzenden in mijnen brief en mij seffens antworde af te zenden en jn het frans te Doen schrijven want ik kan goet in het frans lesen of²² in flams waer mede ik blijve UL dienaer

Dobbels jean

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel