Brief Nr 283 Uit Spanje en Portugal

A Monsuier Monsuier Boudewijn Maes A aerseele canton de mulebeek arrondissement cortrijk de partement De la lis a: flandre presee presee

Avila¹ den 29 Maerte 18012

zeer lief ende wel bemende vader Ende Moeder zusters ende Broeders

jk en kan niet naelaeten van ul. te laeten weten als dat jk noch al jn goede gesonteijt ben jk en kan ook niet laeten van ul te vraegen naer den staed van uwe gesonteijt jk ben ook wel stijf² verlangende (o)m te weten hoe dat nocht al gaet met ul: gesonteijt het js nu zoo langt dat jk (g)een antwoorde gehaet³ en hebbe als jk mijne lesten brief ontfangen hebbe met thien fransch⁴ geldt daer jn jk hebbe ul ook antwoorde wederom⁵ geschreven op den 26 apriel maer jk en hebbe ook geen antwoorde wederom gehaet daerom ben jk stijf verlangende om te weten hoe Dat Met ul: nocht al gaet jk zoude nu ook geuren⁶ antwoorde wederom hebben sito sito⁷ met Een wijnig geldt als het mogelijk js want jk hebt nu zoo lang zonder geldt geweest En haeremoede⁸ gehaet daerom versoeke ik van ul: Een koonne⁹ geldt of vier voor mij nieuijwjaer¹⁰,

Bemende Vader ende moeder zusters Eende Broeders jk wensche ul: al te saemen Een goezaelig nieuwjaer en Een goezalig lang leven. En ook Een goezalige Dood als gij kompt te sterven, Maer jk verzoeke ook van ul: oom¹¹ te weten hoe dat nocht al gaet jn vlaenderen als¹² Er geen nieuwgeden En zijn, als jk van U antwoorde ontfangen hebbe met geldt jk sal ul: ook sitoe antwoorde wederom schrijven met al de nieuwgeheden¹³ die daer zijn jn spaenden¹⁴ zijn jk laete ul: ook weten als Dat jn gaeresoen¹⁵ ben in avila in spanden dat js Mijn aderes joseph maes soldaet au 50me Regiment de ligne de la 1 compagnie 3me batalioen 2me de vigioen hermeije du portegael a garesoen a avila a la spangne¹⁶
Daermede sluijte jk Mijnen Brief met de penne maer niet met ter herten Daerme Blijve jk ook ende afwachte ul: dienswellegen dienaer ende zoon

joseph maes

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel