Brief Nr 287 Kustverdediging en vloot

H 112 WOUMEN

Au Citoijen Citoijen jacobis pauwels demeurant dans la commune de Woomen Canton duxmude De partement de La Lijs en flandre prese prese¹

Op Den 28 Julius 1800

Seer biminden vader Ende moeder zusters Ende broeders

jck Laet uL weten als dat jck in de volle gezonheijd zijn en ick hope dat gilder² oock in de volle gezonheijd zijt en gij zoude kommen te vraegen hoe dat gaet waer dat ik ben het is schier van lanst herger³ want wij hebben drie manden op de schipen gelegen dat men peide⁴ te vertricken gelick als ik in mijn laste brieft gij geschreuen hebben maer wij hebben niet gekun want de hengelsche⁵ laegen alle daege voor het gat van de raede⁶ Dat men niet weg en koste en wij hebben driemael bizien om uijt te vaeren en als wij het toeniere⁷ quamen wij mosten alle kere widerom keeren daerom Dat jck niet gram en was want het was om naer jmirica⁸ te gaen in het morilat⁹ en met dat wij en¹⁰ moeten van de schipen gaen en campieren lanst De zee dan de hengelhe⁵ alle daegen voor het gat ligen met zoo veele schiepen danse om tiellick¹¹ zijn en ten anderen de franschen gieuen veel conzinen¹² aen de soldaeten en aen de matrosen en Eenite die hulder conzien kopen en ik soude geiren zien dat gij zoude sito widerom schreuen hoe dat tuijs al gaet aef¹³ gider nog in de volle gezonheijd zijt en wat neuws Datter is en als u zoude blieven dat gij litte¹⁴ geldt zoude af zenden niet veelle om te swille¹⁵ ik en ben jn de selue brigarde niet meer ik ben nu honder Een lision¹⁶ waer datter veele drof¹⁷ volck honder gij sticken¹⁸ is van zij son¹⁹ Een mensch vervolgen om Eens geldt maer het ten is oock niet te verwonder om te swille¹⁵ wij hebben in vier maenden geen geldt gehat en als gider Een brieft schrieft gilder moet alstijd flackeiren²⁰ van²¹ gij zou peisen om dat jck soldaet ben dat ik niet en moeten bitaelen maer ick moeten hem alzick bitaelen

uwen oodmoedigen toenigen²² zoone

Joannes baptieste pauwels 1800

Au Citoijen Citoijen jan pauwels soldat dans la 6e Compagnie de primiere Baittallon Legion expidision a Calerne par brest de partement de finistere prese prese Gabriel De Crock Cammerade de Liet²³

Aantekeningen

Vergelijk de brieven 144, 145 en 289 van dezelfde schrijver. De brief is gepubliceerd in Biekorf; zie de Inleiding. ¹ "Aan burger J.P. wonend in de gemeente W. Canton Diksmuiden departement van de Leie in Vlaanderen. Spoed." ² Gij. ³ Het is (gaat) bijna hoe langer hoe slechter. ⁴ Peisde, dacht. ⁵ Engelsen. ⁶ Rede. ⁷ Te nare, tezeer nabij? ⁸ Amerika. ⁹ Morenland; bedoelt Frans West-Indï. ¹⁰ Hebben. ¹¹ Ontelbaar. ¹² Congé's, ontslagbrieven. ¹³ Of. ¹⁴ Enig, een weinig. ¹⁵ Om dieswille, hierom. ¹⁶ Legioen. ¹⁷ Droef, slecht. ¹⁸ Onder gesteken, onder gestoken. ¹⁹ Want zij zouden. ²⁰ Frankeren. ²¹ Want. ²² Toegenegen. ²³ "...in Calerne bij Brest departement Finisterre; Spoed." Cammerade de lit: kamergenoot, bedgenoot.

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel