Brief Nr 289 Kustverdediging en vloot

H 112 WOUMEN

au citoijen Jacobus pauwels tot woomen canton dixmude partiment de La Lis a flanderen sito sito

Op Den 4 Janewarius 1801

Seer beminden vader Ende moeder zusters Ende broeders

jck en laet u niet van Eelck Een goe geluck en zalig neijw jaer te wenschen en aen mijn peiter¹ en jck Laet uL weten als dat jck in de staet van volle gezonheijd ben maer ik ben nog Eens op Een sligte weg te weege om te swille² wij zijn nog keer op het water om naer jmirica³ te gaene en ik hebt jn mijn Laste brieft vernomen als dack⁴ zou weeg Lopen maer het was onmogelick want in het te hebber nog weg geloopen maer zij mosten tussen de wachten krupen en te waeren nog heniste⁵ die gij schoten⁶ waeren van de wachten wij zijn van daer naer brest vertrocken en heel slcht wire⁷ te werden maeken wij en hebben ton niet gekon⁸ maer ik en ben niet benauwt dan⁹ wij zun¹⁰ vertricken want de Eengelsche zijn alle daege voor de raede¹¹ van brest en jck versocke als gij den brieft aenfangt¹² Dat gij zoude sito wederom schreijven hoe dat tus¹³ al gaet en wij seggen stief¹⁴ dat vride¹⁵ met den keijzer is en ik ben nog in het selue lision¹⁶ maer ick sijn van de sesde compagnie in de Eerste compag(nie) gekoomen gij moet schrijven naer de Eerste in het Eerste battillon

Joannes baptieste pauwels

uwen oodmoedig toenigen¹⁷ zoone

Aantekeningen

Vergelijk de brieven 144, 145 en 287 van dezelfde schrijver. De brief is van de hand van Gabriel de Crock; vgl. brief 287. De brief is gepubliceerd in Biekorf; zie de Inleiding. ¹ Peter. ² Hierom. ³ Amerika. ⁴ Dat ik. ⁵ Enige. ⁶ Geschoten, neergeschoten. ⁷ Slecht weer. ⁸ Wij hebben toen niet gekund, niet kunnen vertrekken. ⁹ Dat. ¹⁰ Zullen; hij bedoelt: we zullen vast niet vertrekken. ¹¹ Rede. ¹² Ontvangt. ¹³ Thuis. ¹⁴ Stijf, voortdurend. ¹⁵ Vrede. ¹⁶ Hetzelfde legioen. ¹⁷ Toegenegen.

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel