Brief Nr 3 De Veldtochten in het oosten

dat is eenen brief van knegt van den sins moelen¹ tot hardoije joannes de puijdt sitoo sitoo CLeemens Joije (?) ik verzokke dat gij zoude willen deezen brief bestellen aen joannes puijdt

bemende le** desen brijf is gesloeten gewest hijn hennen² brijf van lijchtervelde en de groeteneste van vader ende moeder en hu mester³ ende vra(u)we⁴ en hu noum ende moije⁵

ende ijck hope dat gij sult naer de kermesse sult komen gij moet desen bruijf weder homme⁶ brengen

a hardoije den 6 julius

beminde vaeder Ende moeder

ik laete ul: weeten den staet van mijne gezonthijd En ik verhoepe dat gender⁷ ook nog goede gezonthijd zijt. Ende dat gield⁸ dat gender hebt opgezonden En hebt ik nog niet verkriegen gij weet het is nog van juilier⁹ ik bijn zier verwondert dat ik al vier brieven hebbe geschrven En nog gien andworde weederom verkreegen hebbe En ik verhoepe dat gende⁷ zult sitoo weederom schrijven maer ik verzokke niet om gield want ik hebt gien gielt vandoene want als ginder⁷ self gielt vandoene hebt gij moet in den brief zetten ik zal zielf geld afzienden En wij liggen bij de boeren in het kwartir op de procheen¹⁰ En wij trekken geld van de boeren en prussenland¹¹ is Een giel¹² gus¹³ Land want als zij drije vier kinderen hebben schijeden van malcanderen En zij dielen de kinderen En zij trouwen seffens met Een ander viele vrouwen drije vier mans in het lieven hebben viele mans die drie vier vrouwen in het lieven hebben en als hij dar tije bichte¹⁴ gaen gaen in prussen Land op den Een van de achternone¹⁵ zij niemen den pastoer bij dant En gieven gieven hem Eenen kas¹⁶ En al die zonden zijn vergieven want ik Ligge bij pastor in het kwartier En den pastor hieft ook twiee vrouwen in het lieven Ende vrouwe van den pastor die hijeft ook mans in het Lieven zoo Een Land is dat

Ende de compliementen aen vaeder Ende moeder zusters Ende broeders Ende aen giel¹² de faemijlie Ende goede kennisse Ende compliementen aen Joannes de puijdt En aen zijne vrouwe En kinderen Ende naer jvo mijn confraeter Ende de compliementen naer de wieduwe van pieter rolliegen En naer haer kinderen En nae Jan maes En zijne vrouwe Ende biezonderlijk naer francisca maes zij en is nog dag nog nacht uijt mijn giedacht En ik verhoepe dat zij ook stanfastig zal blijven

Joannes de meulenaere

mijn addrest is den 3 koor¹⁷ van de groete armeije 21 de Liene¹⁸ het 4 batthijlion de 3 comphaenie

En ik verzokke om tije wieten hoe dat gaet met de riegerijscie¹⁹ En ginder⁷ moet sitoo wiederom schrijven En ginder moet voor mij bidden

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel