Brief Nr 305 Kustverdediging en vloot

A monsuer monsuer joannus maertens du murand¹ d oostcamp departement du LaLijs arondismend bruges om vors² te bestellen aen anna verbeke

Daessand³ den 25 van junjus 1808

Z(e)er lieve bemende suster

ik hebbe u van herten zeer wel te groeten en min broeder mede en min vrinden maer ik en wete niet als⁴ ik noch vrinden hebbe in geel vlaenderen want ik hebbe al 5 brieven geschreven en ik hebbe noch geen andwerde⁵ gehad waer van dat ik in groote verwonderinge ben het is al zoo veel mer als een jaer dat ik ben van u gescheijden en ik hebbe noch den eerten Letter van uwe hand dat is min meeste rouwe die min jonk herte kan hebben want gij en zoude het oijt⁶ gelooven hoe dat men niuwschgierig is als gij zoo lange van van u vrienden ziet⁷ men en weet niet hoe dat het gaet het kan al dood zien⁸ zonder dat men het waet dat⁹ ik ondert pond rijke waer ik zoude het wellen geven voor twee dagen op min proche¹⁰ te zen bij min cammeraeten en min vrienden maer daer en is geen doene aen ik die moet de soldaeten dienen tot den laesten ooggblijck van min leve(n) en daer bij minnig en droffegen daeg en nag in verdriet zin¹¹ en in vele aermoede dicwels vienden ik hebbe minneg dag moeten masseren zonder dat ik een brijzel¹² eten over min leppen hadde en dat is waerachtijg waer daer en en is geen pampier noch geen pennen die het kan beschr(e)ven wat dat eenen soldaet moet afzien¹³ dat¹⁴ men eennen tijd¹⁵ wiste men zoude ons daer noch in gedraegen¹⁶ ten besten doendelijck maer alzoo als men twijntijg jaeren heeft gedien het is noch gelijng¹⁷ den eersten ooggeblijck men moet al zoo ons jonk leven verslijten in vremde lande(n) maer dat¹⁴ ik noch eens moste van brugge koomen ik wet wel wat dat ik doede zoud¹⁸ waerst dat ik voor min levendage langt de hijsderen¹⁹ hadde het waere het selve²⁰ om kort te maeken en welt daer niet op slaepen van zo hest²¹ dat gij den brief ontfangen hebt van weder te schrijven als gij mij genenijg²² zit het is min meeste verwonderinge maer ziet⁷ gij misschien quaed op mij ik biede²³ u van te wiellen aen mij kenbaar maeken want ik en wet niet wat dat ik u van gel²⁴ min leven misdaen hebbe is het misschien om dat *** gij mij niet en welt kinnen om dat ik soldaet ben ik ben den eersten van geel min famille en gij en weet niet waer dat gij kond komen van u *** maer ziet zoo goed van mij een (andwerd)e te zenden waer mede ik verzokke dat om te weten waer dat martijnus vosselaere en augusstinus moring en bernardus van den abbeele Legt en hoe vel ten omber²⁵ dat daer is moeten opgaen ik bij een van min kinnens geweest in bretanen²⁶ het was jacobus (d)ossel(aere) maer nu ben ik noch bij twee van min proche carel lucor en jan bogaerd (en) bemende vrienden gij zoud somwellen vraegen in wat * volk dat ik dien ik ben onder het legijon ik ben gekeld²⁷ gelijng¹⁷ al de soldaeten bealven dat ik geenen hoed gene en hebbe ik hebbe in de plesse²⁸ eenen sacock²⁹ met witte truijsen³⁰ en met het wapen daer op (gelijng dat) daer op pampier staet³¹ dat¹⁴ het niet en waere dat het (geld) mankiert ik zoude min potret³² afzenden ik welle u te kenne(n) geven waer dat ik legge * ik legge op een ijlan³³ in de zee waer dat de engelsche ons mennig mael komen proberen en daer is enen brief gekomen dat zij enne bomme zullen smijten en waer dat bomme zal vallen dat zij daer zullen landen waerst³⁴ dat hun volk daer moste blijven doot waer dat het zal zijn en wet noch niemand warmede ik u wensche de bened(ictie) geluck en zegen den zeroodmoedijgen dienaer

(B)ernardus verbeke

dit is min adres om den brief weder te keeren dat hier in het fransch staet vola mon adresse dans de La 3eme Legijon derreserve 3eme batellon 6eme compenie in garnezon a lijle daessand departemend de fjniserre arondismend de Breste breste³⁵

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel