Brief Nr 311 Andere brieven
|
a H 36 BRUGGE Aen Joseph Baljul, woonagteg en de Lange Straete, agter den commesares Busschart en Vlaenderen tot Bruge-Brugge, het departement de la Lijs. Wijnsback1 den 8 Julius in Pruijsen 1806.
Seer bemenden Vaeder en Moeder, Suster en Br. Ik laeten
ulieden weten als dat ik nog en volle gesontijt sijn enik peijsen2
als dat ulieden ook nog en volle gesontijt sijt alle beijde;
bemenden vaeder ende moeder ik laeten ulieden weten als dat
ik ulieden brief seer wel ontfangen hebben; bemenden vaeder
ende moeder gij en moet niet onrustegeijt3 hebben
om dat ik nog geen antworde geschrijven en hebben, want ik
en han4 alle daege gen tijt om te schrijven met
dat ik en het magersijn5 werken met
Josep Hessens op een wenkel; nog gij en moet op mijn
niet peijsen6, want en7 en goet leven
en kontenment onder het risiment beter als h(u)ijs; gij hebt
de complementen van Martijn Mus,
Simoen en de
Karjot, en sijn alle beijde nog en volle gesontijt;
sijt soo goet van de complementen te doen aen mijn moeije8
en ik peij9 als dat sij nog en volle gesontijt
is. Balijuij. Bemenden Vaeder ende Moeder, ik versokke ulieden van
mijn te wellen seggen aen Barbara Ommekoor
dat sij agter10 mij niet en moet wagten als sij
beter profijt11 kan doen als met mijn, dat sij de
ocasee12 kan waer nemen want ik en wet niet voor
oulange13 dat ik soldaet moet sijn, de liefde es
altijt gelijk als van te voorren; daermede slutten ik mijnen
brief; ulieden odmoedigen dienaer Jacobus Balijul. Dat is mijn aderes: Jacobus
Balijul, soldaet onder het 45 resement, 3 baljeron,
de eerste companie, prijmeer koor van de groote armeij Bernadotte aen Ansback en Pruijsenlandt14.
Seer bemenden vader en moeder, gij hebt de
complementen van Josept Hessens,
en hij is nog en volle gesontijt, en sijt soo goet van de
complementen te doen aen sijn vaeder en sijn moeder en aan
broeders, en ik laeten aen hulder15 weten als dat
ik mijn sertefigaet af sal sen16 en17
een ander brief voor mijn broeder soo gou als het mogelijck
es, want ik hebben genog verlet18 om te krijgen;
bemenden vaeder ende moeder sijt soo goet van de complementen
te doen aen Tresea Demelle,
en het sakken19 als sij welt seen brief schrijven
en sal en weder om schrijven; gij en moet nog geen antworde
schrijven voor dat ik een ander brief schrijven, ulieden odm. dienaer Joseph Hessens. AantekeningenDe brief bevindt zich niet meer in het pak 3259bis in het Rijksarchief te Brugge, maar aldaar in Postwezen nr. 146. 1 Onbekende plaats. 2 Denk, vermoed. 3 Ongerustheid. 4 Had. 5 Magazijn. 6 Denken, piekeren. 7 Ik heb. 8 Tante. 9 Denk. 10 Op. 11 Voordeel. 12 Gelegenheid. 13 Hoe lang. 14 "...eerste corps van het grote leger van Bernadotte bij Ansbach in Pruisen." Ansbach ligt ten zuidwesten van Neurenberg. 15 U. 16 Zenden. 17 In. 18 Verhindering, beletsel, tegenslag. 19 Zeggen? |
