Brief Nr 41 De Veldtochten in het oosten

N 139 WEVELGEM

A Monsieur Monballieu chez mr Deneikere Boucher¹ à Wevelghem près De courtraij Dept de la lijs

strasbourg Den 16 Junij 1809

Beminden vader ende Broeder

Jk hebbe ul: Brief wel ontfangen het Doet mij plaisir Dat gij noch in goede gezondheijd zijt maer ik Ben zeer verwondert dat maertens van Brugge ul: zoolang komt chagrinieren² over De ses kroonen Die ik hem geleent hebbe ul: mag staenfastig aenhouden dat hij mij maer zoo veel geleent en heeft in alle justien ende wetten³ hij heeft geschreeven aen twee van mijne vrienden Dat ik zoo en slegt jongen was, maer hij spreekt geheel contrarie⁴ het is Den slegsten mensch Die ik kenne, hij schrijft of waer Dat⁵ het hem hondert kroonen zoude kosten dat hij het zal vervoeren⁶ ende mij in het kot⁷ te Doen steeken, ik ben Daer niet benauwt⁸ van, hij schrijft ook Dat Den capitain van Brugge geschreeven heeft aen mijnen capitain, maer het is een mensch die redens verstaet⁹, ik hebbe eenen vriend die hem De zaeke zal uijt leggen gelijk zij is en Die zal zeer wel hem Doen verstaen de Deugenieterie die hij ons gedaen heeft, hij en moet niet schrijven Dat ik zoo slegt ben, en Dat ik onder Den weg met geene kroone en konde geraeken¹⁰, het is geheel gemakkelijk om het te gelooven als wanneer Dat ik hem niet en vraegde daegelijks om te eeten ende drinken aen eene schoone tafel hij beloonde ons met een slegt logement, ende ook als ik mij bedwongen gevonden ben van mij te Doen voeren in eene voiture met verscheijde van mijne cameraden hij was altijd bij ons, Den heer en was niet content met een kleijn maer altijd van het alderbeste, en noijt in Den zak om te betaelen

van gelijke hij schrijft ook in het vertrek van strasbourg Dat hij mij eene kroone gegeeven heeft, het en was maer een franc, ul kont Denken wat voor en capoen¹¹ het is.

om De zaek niet lang te maeken ik zal ul: Doen kennen op De maniere¹² Die hij ons gehandelt heeft, van Betaelinge ende Broot, hier Bekomt gij in zaeke van noot¹³ differente signaturen¹⁴ van mijne cameraden hoe groot Dat hij ons bestoolen heeft, hij moeste ons Daegelijks geeven elf stuijvers en een alf Broot, wij hebben ses en twintig Daegen op Den weg geweest, en Daer is een groot nombre¹⁵ Die niet gehad en hebben, en Daer zijnder die thien sous¹⁶ gehad hebben de aldermeeste zijn vijftig sous onder geheel de voijage en Bijnae noijt Broot, tot het teeken Der waerheijd in cas van noot¹⁷ ik zende ul: De aenteekenen¹⁸ hier onder waervan ul: kont bedienen, en gelooft mij staenvastelijk

ul Dieswilligen En getrouwen zoon

La marque de + Pre monbaillieu

p.s. De complimenten aen alle mijne vrienden
Mijn adres is monsr Monballieu chasseurs a cheval Du 7 regiment 9e compe. au Depot a strasbourg

           Defranc         mistiaens       garemijn        holvot
           daess(?)        havet           maerkies        ***
                                                           ***
           Drijver         petrus debal    Ekelsbeke       Denijs
           De wachter      Rate            Brigadier       M de Stoop
           Costijn         Kicken*                         Storm

in cas van noot Daer zijn er Differente Die niet en konnen schrijven maer Die zouden konnen getuijgen De waerheijd

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel