Brief Nr 47 De Veldtochten in het oosten

Au* Mons*ur Monsieur Baptiste Demon Demuerant a wervick conton De werviek Departement De La Lijs par menin a flanderen tre presee par meenin

hamburg Dezen 27 octobre 1811

Seer beminden vader Ende Lieve moeder zusters Ende Broeders

Dezen zal Dienen om aen uE: te Laeten weten Den staet van mijne gezondheijd god zij gedankt gelijk jk verhope van uwen kant Dat gij De zelve ook nog zijt genietende voorders En kan jk niet manqueren van aen uE: te Laeten weten met Dezen brief als Dat wij van Den travoux¹ los gekomen zijn op Den 7 septembre Lestleden met Een compagnie van hondert vijftig mannen En wij zijn al 't saemen gemarchreert tot De stad wezel wij hebben Daer gedisioneert² geweest onder Drie verscheijde regimenten Een Deel onder 15 regt, Een Deel onder het 7st regt, En wij met ontrent De vijftig mannen onder het 13 regiment Legeire³ Die nu tegenwordig Ligt in De stad hamburg Eene stad Die paeld⁴ aen het koningrijk van Denemerken alwaer wij Een bedrouft⁵ Leven hebben gedenkt Eens Dat het hier Een Dier⁶ leven moet zijn in alle soorten Dat wij En ander menschen noodzaekelijk hebben En meeste oorzaeke is als Dat wij hier met Eenen overvloed van militairen Liggen in Deze stad Liggen wij met Drie verscheijde regimenten het het (1)3 het 97 het 17 De welke saemen maeken 9 Duijst⁷ mannen jk zende uE: Dezen brief om Dat alles aen uw te Laeten weten ook verzouke jk van uE: van zoo haest gij Dezen brief zult komen te ontfangen Dat gij als het uw belieft niet En zult manqueren van aen mij cito wederandworde te schrijven Ende mij 6 a 8 frans⁸ geld op te zenden tot mijn onderhoud om mij te Leven jk hadde mijn welbeminde wel om wat meer geschreven maer De hoozaeke⁹ is Dat zij het geld houden zoo men zegt om onze kleederen te betaelen En Daerom zoude jk uw raeden Dat gij maer 6 a 8 frans En zoude opzenden om te zien als¹⁰ wij Dat wel komen te ontfangen waer op jk mij zal betrouwen Dat gij zult volkomen¹¹ aen mijn verzouk maer gij moet Eene Blauwe connicance¹² in Den brief Doen steken voorders mijne welbeminde ouders zusters Ende broeders jk verzouke uE: uijt Den grond mijns herten Dat gij gedeurende Den tijd van mijne afwezendheijd goede zorge zoude believen te Draegen voor mijn Eijgen vlees En bloed want Dat het anders waere met wat Een aldergrootste Droufheijd zoude jk Dat komen te aenhooren Ende En manqueert niet van aen mij te Laeten weten hoe het nog al gaet van wegens Die zaeke waer op jk mj zal Betrouwen voorders zijt zoo goed van mijne coplementen te Doen aen geheel mijne familie (En)de goede kennissen Ende Laet aen mij weten alle nieuwigheden Dat er zijn op onze streke waer mede jk sluijte mijnen Brief Ende blijve in af(w)agtinge van cito wederandworde met Een al(der) grootste respeckt

uwen getrouwen Dienst* Dienaer

josephus mispelon

Aantekeningen

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel