Brief Nr 5 De Veldtochten in het oosten

Aen Sitoijenne veduwa van pieter bever wonachtig tot Clerken arrondisement du bruges Departement du La Lis En flaendre a Clerken.

Desen 1 januarius 1805

jacobus crombek

zeer Lieve vriendinne vidua van pieter Bever jk schrijven ul Desen brief met den Eersten Dag van het jaer al waer uijt jk ul al te gaeder¹ Eenen Selig Nieweiaer wenschen En ook vele naervolgende js ul zalig, vorders zeer Liefste jk ben jn ul grotelijks verwondert dat gij mij zoo Laet schrijven Ende jn zulke haermoede² Laet zoo dat jk ul verzoeken dat gij mij twalf fransche cronen op zenden zoo haest³ Dat gij mijnen brief ontfangen hebt Ende dat zonder foute⁴ want jk hebt hel nodig om mijn cledingen te copen want waer dat wij liggen het js zeer koldt⁵ Ende jk En⁶ gene cossen⁷ aen mijne benen jn de sneuwu men gaet daer jn tot de cnien Ende voorders de franschen En geven ons gene Loninge⁸ wij moeten vele haermoede Lien⁹ maer het meeste van al js nog dat wij alle daege zoo verre moeten gaen seven heuren¹⁰ op Een dag drije uren En alf gaen Ende drie uren En alf ceeren¹¹ ik wenst Dat jk het noeijt gezien En hadde jk En zoudt jn zulk geen harmoede zijn voorders jk bidde dat gij mij zoude voldoen¹² waerom¹³ dat jk schrijven Ende blijfdt jk ul oodt Dienaer

jacobus crombek

En mijn adres is aen jacobus crombek fiselier¹⁴ 2er compagnie La 1er Battilion 45 Reijzement contonnement¹⁵Du willingoltousen¹⁶ pres D hosnabruk¹⁷ harmeije¹⁸ D' hannovre

Jacobus crombek

geschreven van pieter coussijn door horder¹⁹ van jacobus crombek

Aantekeningen

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel