Brief Nr 55 De Veldtochten in het oosten

H 36 BRUGGE

A madame Ewrard a Bruze Rue dumoulin (nro) 17 Departement de la Lisse a Bruze

Majence¹ Den 18 meije *** in het Jaer 1812

Zeer beminde Moeder en broeder en vorder famle²

jk schreven naer UE met den wenscht van en zalijg hoogtag³ te wenschen, en aen geel de famijle te wenschen en ben verwondert van UE als dat gij mijn nijet en schreeft en Jk en weet niet wat peijzen hoft gij leijven hoft doet zijet⁴, Dat is als dre breven dat ik naer UE schrven Jk aleten⁵ UE weeten als dat ik in geen driemanden gezon west⁶ en het is al hopt mijn boets⁷, en Jk verzoeken UE de goete⁸ van mij wat hoef⁹ te zenden in het moeglijk is Jk laeten UE weiten als dat wij een hamsebroet¹⁰ vekoepen 12 kreijzer¹¹ dat maekt 9 soues fraens geld en Jk aleten⁵ UE weeten als dat bonaper¹² in meijenc pseren¹³ is den 13 van meije over den rijnn gegaen is

Jk verzoeken UE als dat de soldaet dutrin mete de hessen aen de forcen hom¹⁴ naer de slagt te gaen alde troupen dij gaen over den riemen¹⁵ Jk verhoopen van in het korte ook te gaen ik verzoeken UE als dat gij mij sijto zou shrven schrven ik De Compelten aen gelde famijle en alem kennisse beminde broeders doet complente aen alde gij kenden¹⁶

UE D W Dienaer en zoen

henrcus Everaet

Aantekeningen

¹ Mainz. ² Verdere familie. ³ Hoogtij, hoogfeestdag, hier Pinksteren. ⁴ "Of gij leeft of dood zijt." ⁵ Laat (laete). ⁶ Gezond geweest ben. ⁷ "Mijn boets (geld?) is helemaal op." ⁸ Goedheid. ⁹ Af (te zenden). ¹⁰ Ammunitiebrood, brood dat bestemd is voor de soldaten. ¹¹ Kreuzer, zilveren of koperen munt ter waarde van 48 stuiver. ¹² Bonaparte, Napoleon. ¹³ Gepasseerd. ¹⁴ Om. ¹⁵ De Rijn. ¹⁶ Gekenden, bekenden.

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel